文采の日本語訳

白水社 中国語辞典

文采

ピンインwéncǎi

名詞

1 華やかな色彩．

用例

• 文采斑斓＝色彩が華やかで各種の色が入り交じっている．

2 文芸の才能，文才．

用例

• 他确实很有文采。＝彼は確かに文才がある．
• 文采出众＝文才が衆に抜きんでる．
• 文采焕发＝文才が輝き現われる．
• 文采非凡＝文才が並外れている．

EDR日中対訳辞書

文采

名詞

日本語訳才藻
対訳の関係完全同義関係

文采の概念の説明

日本語での説明

才藻[サイソウ] 詩文をつくる才能

Wiktionary中国語版

文采

出典:『Wiktionary』 (2024/09/09 20:31)

簡體與正體/繁體 (文采)		文	采
異體		文綵 文彩

発音

• 官話

  (拼音)：wéncǎi

  (注音)：ㄨㄣˊ ㄘㄞˇ

• 粵語 (粵拼)：man coi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bûn-chhái

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wéncǎi
    • 注音：ㄨㄣˊ ㄘㄞˇ
    • 通用拼音：wúncǎi
    • 威妥瑪拼音：wên-tsʻai
    • 耶魯官話拼音：wén-tsǎi
    • 國語羅馬字：wentsae
    • 西里爾字母轉寫：вэньцай (vɛnʹcaj)
    • 漢語國際音標 ：/wən³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：man coi
    • 耶魯粵拼：màhn chói
    • 廣州話拼音：man tsoi
    • 廣東拼音：men coi
    • 國際音標 ：/mɐn²¹ t͡sʰɔːi̯³⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：bûn-chhái
    • 臺羅：bûn-tshái
    • 普實台文：bunzhae
    • 國際音標 (廈門)：/bun²⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/
    • 國際音標 (漳州)：/bun¹³⁻²² t͡sʰai⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/bun²⁴⁻²² t͡sʰai⁵⁵⁴/

名詞

文采

1. (Classical) 絢麗的色澤
2. 文辭，文才；文學才華

   我看過你的文章，很喜歡你的文采。 [現代標準漢語，繁體]
   我看过你的文章，很喜欢你的文采。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ kàn guò nǐ de wénzhāng, hěn xǐhuān nǐ de wéncǎi. [漢語拼音]

近義詞

• (文學才華)： (比喻) 風騷／风骚

派生語彙

• 文采風流

 

派生語彙

漢字詞（文采）：

• → 日語: 文彩(ぶんさい) (bunsai)
• → 朝鮮語: 문채(文采) (munchae)