文靜の日本語訳

白水社 中国語辞典

文静

ピンインwénjìng

形容詞 （性格・挙止や人，特に女性が）上品で物静かである，しとやかである．⇒温静 wēnjìng ．

用例

• 她非常文静。〔述〕＝彼女はとてもしとやかである．
• 这表面文静的书记脾气并不小。〔連体修〕＝このうわべは物静かな書記も意外と短気で怒りっぽい．
• 她文静地微笑着。〔連用修〕＝彼女は物静かにほほえんでいる．
• 这姑娘 ・niang 文文静静的，多贤惠啊！〔 AABB 〕〔述〕＝あの娘はしとやかで，本当によくできたている！
• 她文文静静地坐着看书。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼女は物静かに腰を掛けて本を読んでいる．

EDR日中対訳辞書

文静

形容詞

日本語訳閑雅さ
対訳の関係完全同義関係

文静の概念の説明

日本語での説明	淑やかだ[シトヤカ・ダ] もの静かで上品なさま
中国語での説明	端庄,娴淑,文静,高雅,闲雅 安静文雅的样子

---

文静

形容詞

日本語訳淑やかさ
対訳の関係完全同義関係

文静の概念の説明

英語での説明

debonairness an attitude that gives others a favorable impression

---

文静

形容詞

日本語訳なんどり
対訳の関係完全同義関係

文静の概念の説明

日本語での説明	しっぽり[シッポリ] 性格がおだやかであるさま
中国語での説明	安静,沉静 性格沉稳的样子
英語での説明	soft of character being peaceful

---

文静

形容詞

日本語訳もの静かさ
対訳の関係完全同義関係

文静の概念の説明

日本語での説明	温和しさ[オトナシサ] 人の性格が穏やかでおとなしい程度
中国語での説明	稳重,温和,敦厚 人的性格稳重而敦厚的程度
英語での説明	mild the degree to which a person's nature is gentle and reserved

---

文静

形容詞

日本語訳物柔らかだ
対訳の関係完全同義関係

文静の概念の説明

日本語での説明	柔和だ[ニュウワ・ダ] 性格や態度がおだやかなさま
中国語での説明	温和,柔和 性格或态度很温和的样子
英語での説明	gentle of a person, to be quiet and gentle in character or manner

---

文静

形容詞

日本語訳もの静かだ
対訳の関係完全同義関係

文静の概念の説明

日本語での説明	穏やかだ[オダヤカ・ダ] 人柄が静かで落ち着いているさま
中国語での説明	稳重 人品文静沉着的样子

---

文静

形容詞

日本語訳もの静かだ
対訳の関係完全同義関係

文静の概念の説明

日本語での説明	靜安だ[セイアン・ダ] 気持ちが静かで安らかなさま
中国語での説明	稳重,安静 情绪平静安稳的样子

---

文静

形容詞

日本語訳おとなしやかだ
対訳の関係部分同義関係

文静の概念の説明

日本語での説明	優雅だ[ユウガ・ダ] 上品で美しいこと
中国語での説明	优雅的;文雅的;温文尔雅的 文雅而美丽
英語での説明	elegant the condition of a person, being gracious and beautiful

---

文静

形容詞

日本語訳もの静かさ，物静かさ
対訳の関係完全同義関係

文静の概念の説明

日本語での説明	物静かさ[モノシズカサ] 言動が落ち着いていて穏やかである程度
中国語での説明	稳重,文静,平静 言行沉着稳重的程度