伪君子の日本語訳

白水社 中国語辞典

伪君子

ピンインwěijūnzǐ

名詞 えせ君子．

用例

• 他是一个道貌岸然的伪君子。＝彼は君子面をして収まり返っているえせ君子である．
• 揭露了一个伪君子＝えせ君子の正体を暴露した．

EDR日中対訳辞書

伪君子

名詞

日本語訳偽善者
対訳の関係完全同義関係

伪君子の概念の説明

日本語での説明

偽善者[ギゼンシャ] 偽善を行う人

---

伪君子

名詞

日本語訳偽君子
対訳の関係完全同義関係

日本語訳偽善者
対訳の関係部分同義関係

伪君子の概念の説明

日本語での説明	偽善者[ギゼンシャ] 本性を隠して善人ぶる人
中国語での説明	伪善者;伪君子 隐藏本性,装作善人的人
英語での説明	hypocrite a person who pretends to be virtuous, while hiding his or her real nature

Wiktionary中国語版

伪君子

表記

规范字（简化字）：伪君子（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：偽君子（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：偽君子（台湾）

香港标准字形：偽君子（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wěijūnzi

意味

1. 表面像是好人，其實是欺世盜名的人。^[1]
   • 《執行死刑》：“這些偽善的偽君子，你們知不知道被害者家屬的痛苦？”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：道貌岸然、偽善
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：Heuchler（陽性） 英语：hypocrite 西班牙语：hipócrita（陽性或陰性） 葡萄牙语：hipócrita（陽性或陰性） 法语：hypocrite（陽性或陰性）	意大利语：ipocrita（陽性或陰性） 俄语：лицемер, фарисей, ханжа; святоша 日语：偽善者 韩语：위선자（wiseonja）（漢字：僞善者） 越南语：kẻ đạo đức giả