驷马の日本語訳

白水社 中国語辞典

驷马

ピンインsìmǎ

((文語文[昔の書き言葉])) 1台の車を引く4頭の馬．

用例

• 驷马高车((成語))＝（権勢を持つ人の外出時の豪奢な状況を形容し；4頭立てで高い屋根のある立派な馬車→）地位が高く生活が豪奢である．≒高车驷马．
• ［一言既出，］驷马难追((成語))＝（いったん口に出した言葉は4頭立ての馬車でも追いつけない→）（いったん口に出したら）取り返しがつかない．

EDR日中対訳辞書

驷马

名詞

日本語訳四馬
対訳の関係完全同義関係

驷马の概念の説明

日本語での説明	駟馬[シバ] 1両の車をひく4頭の馬
中国語での説明	驷马 拉一辆车的4匹马
英語での説明	four-in-hand a horse that is part of a team of four horses used to pull a carriage