典當の日本語訳

白水社 中国語辞典

典当

ピンインdiǎndàng

1 動詞 （質屋などに）質に入れる．≒典押．

用例

• 他把全部家产典当了。〔‘把’＋目＋〕＝彼はすべての家財を質に入れた．
• 典当商行 háng＝物品・原材料・製品などを抵当に取って個人・企業に金を貸す企業．

2 ((方言)) 名詞 ≦当铺 dàng・pù ．

EDR日中対訳辞書

典当

動詞

日本語訳曲げ物，曲物，曲げ
対訳の関係完全同義関係

典当の概念の説明

日本語での説明	曲げ物[マゲモノ] 品物を質入れすること
中国語での説明	典当 典当物品

---

典当

動詞

日本語訳質置，質置き
対訳の関係完全同義関係

典当の概念の説明

日本語での説明	質置きする[シチオキ・スル] 質に置くこと
中国語での説明	典当 典当
英語での説明	pawn the act of pawning something

---

典当

動詞

日本語訳入質する，曲げる，入れる，質入する，枉げる，質入れする，置く
対訳の関係部分同義関係

典当の概念の説明

日本語での説明	質入れする[シチイレ・スル] 質入れする
中国語での説明	当;典当;抵押 当,典当;抵押
	抵押 抵押某物
英語での説明	pawn to pawn something

---

典当

動詞

日本語訳入質
対訳の関係完全同義関係

典当の概念の説明

日本語での説明

入質[ニュウシチ] 物を質に入れること