módēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

摩登

ピンインmódēng

1 形容詞 ((音訳語)) モダンである．

用例

• 她的打扮 ・ban 很摩登。〔述〕＝彼女の装いはモダンである．
• 这种衣服 ・fu 是最摩登的。〔‘是’＋摩登＋‘的’〕＝この手の服は最もモダンだ．
• 摩登女郎＝モダンガール．

2 ((方言)) 名詞 モダンガール．

EDR日中対訳辞書

摩登

形容詞

日本語訳モダーンさ，モダンさ
対訳の関係完全同義関係

摩登の概念の説明

日本語での説明	モダンさ[モダンサ] 現代風である程度
中国語での説明	现代,时髦,流行,摩登 现代感的程度

---

摩登

形容詞

日本語訳今日的だ
対訳の関係部分同義関係

摩登の概念の説明

日本語での説明	近代的だ[キンダイテキ・ダ] 近代のものらしい新しい感じがするようす
中国語での説明	现代的 有象现代物品一样新颖感的情形
英語での説明	modern to be new and modern in style