时兴の日本語訳

白水社 中国語辞典

时兴

ピンインshíxīng

1 動詞 （服装・髪型・品物・行事などが人気が出て一時広く）流行する，はやる．≒兴时，行时．⇒时行 shíxíng ．

用例

• 超短裙时兴过一阵子。〔＋目（数量）〕＝ミニスカートは一時期流行した．
• 五十年代时兴中山服。〔主（時間）＋时兴＋目（動作主）〕＝50年代には中山服が流行した．
• 时兴的东西 ・xi 不一定都好。〔連体修〕＝流行するものがすべてよいとは限らない．

2 形容詞 （服装・髪型・品物・行事などが人気が出てとどまることなく）流行している，はやっている．

用例

• 这衣服 ・fu 的样式很时兴。〔述〕＝この服の型がとてもはやっている．
• 时兴语＝流行語．

EDR日中対訳辞書

时兴

動詞

日本語訳今様
対訳の関係完全同義関係

时兴の概念の説明

日本語での説明	今日的だ[コンニチテキ・ダ] 現代風であるさま
中国語での説明	现在的,现代的 现代的,时兴的
英語での説明	up-to-date of something, to be modern in style

---

时兴

動詞

日本語訳ファッション
対訳の関係完全同義関係

时兴の概念の説明

日本語での説明

ファッション[ファッション] 衣服の型に関する流行

---

时兴

動詞

日本語訳当世流
対訳の関係部分同義関係

时兴の概念の説明

日本語での説明

当世流[トウセイリュウ] 現代の流行に合っている様子

---

时兴

動詞

日本語訳今風だ
対訳の関係完全同義関係

时兴の概念の説明

日本語での説明	今風だ[イマフウ・ダ] 現在にふさわしいさま
英語での説明	present-day the state of being contemporary

---

时兴

動詞

日本語訳時好
対訳の関係完全同義関係

时兴の概念の説明

日本語での説明

時好[ジコウ] その時代の人々の好み

---

时兴

動詞

日本語訳流行する
対訳の関係パラフレーズ

时兴の概念の説明

日本語での説明

流行する[リュウコウ・スル] 時代とともに移り変わる

---

时兴

動詞

日本語訳今めく
対訳の関係完全同義関係

时兴の概念の説明

日本語での説明

今めく[イマメ・ク] 現代風になる

---

时兴

動詞

日本語訳今風，今流
対訳の関係完全同義関係

时兴の概念の説明

日本語での説明	今風[イマフウ] 今風
中国語での説明	时兴,当今样式 时兴,时风

---

时兴

動詞

日本語訳当世風
対訳の関係部分同義関係

时兴の概念の説明

日本語での説明

当世風[トウセイフウ] その時代に流行の風俗

---

时兴

動詞

日本語訳流行り
対訳の関係完全同義関係

时兴の概念の説明

日本語での説明	流行[リュウコウ] 一時的に多くの人々によってもてはやされるもの
中国語での説明	流行;时髦;时兴 在某段时间里,受到很多人极其赞赏或欢迎的
英語での説明	trend the generally accepted fashion or custom at a certain usually not lasting time

---

时兴

動詞

日本語訳流行る
対訳の関係完全同義関係

时兴の概念の説明

日本語での説明

流行る[ハヤ・ル] (ある物事が)もてはやされて流行する

---

时兴

動詞

日本語訳流行り，流行
対訳の関係完全同義関係

时兴の概念の説明

日本語での説明	流行り[ハヤリ] 一時的に多くの人々が一つのことをもてはやすこと
中国語での説明	流行,风行,时兴 在短时间里,很多人对某件事物极其赞赏的
英語での説明	modishness an act of many people temporarily praising something

日中中日専門用語辞典

时兴

ピンイン shí xīng
日本語訳 流行

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

时兴

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:03 UTC 版)

 動詞

繁体字時興

1. 流行する