旅居の日本語訳

白水社 中国語辞典

旅居

ピンインlǚjū

動詞 他郷に寄寓する，ほかの土地に滞在する，外国に居住する．

用例

• 他多年来一直旅居英国。〔＋目（場所）〕＝彼は長年の間ずっと英国に住んでいる．
• 旅居异乡＝異郷に住む．
• 旅居国外＝国外に住む．

EDR日中対訳辞書

旅居

動詞

日本語訳客寓する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳客寓する
対訳の関係部分同義関係

旅居の概念の説明

日本語での説明	客寓する[カクグウ・スル] 旅でよその土地に滞在する
中国語での説明	在旅途中停留在他处 在旅途中停留在他处

---

旅居

動詞

日本語訳いる，居る
対訳の関係完全同義関係

旅居の概念の説明

日本語での説明	滞在する[タイザイ・スル] 久しく宿りとどまる
中国語での説明	滞留,逗留,旅居 久留在某地居住
	滞留,逗留,旅居 久留在某地
英語での説明	stay to stay for a long time

---

旅居

動詞

日本語訳旅住まい，旅住居，旅住い
対訳の関係完全同義関係

旅居の概念の説明

日本語での説明	旅住居[タビズマイ] 旅先での住居
中国語での説明	旅居 旅行的时候居住的地方

---

旅居

動詞

日本語訳旅住まいする，旅住居する，旅住いする
対訳の関係完全同義関係

旅居の概念の説明

日本語での説明	旅住まいする[タビズマイ・スル] 旅先でしばらく居住する
中国語での説明	暂时住在旅店里 暂时住在旅店里

---

旅居

動詞

日本語訳滞留する
対訳の関係完全同義関係

旅居の概念の説明

日本語での説明	滞留する[タイリュウ・スル] 旅先に長く在留する
英語での説明	stay to stay somewhere on a journey

---

旅居

動詞

日本語訳旅寓，旅宿，旅泊
対訳の関係部分同義関係

旅居の概念の説明

日本語での説明	旅宿[リョシュク] 旅先で泊まること
中国語での説明	旅宿 在旅途中住宿