Zhǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

主

ピンインzhǔ

1 付属形態素 あるじ，主人．↔宾，客．⇒东道主 dōngdàozhǔ ．

用例

• 今天我是主，你们是客，一切负担由我负责。＝今日は私がおもてなしする方で，皆さんはお客様です，すべて私にお任せください．
• 一家之主＝一家のあるじ．

2 付属形態素 最も重要なもの，最も基本的なもの．

用例

• 这个集子的内容以游记为 wéi 主。＝この作品集は紀行文を中心とした構成だ．
• 主裁判＝主審．

3 付属形態素 （権力・財力の）所有者，持ち主．⇒做主 zuò//zhǔ ．

用例

• 这东西 ・xi 没主。＝これは誰のものかわからない．
• 房产主＝家主．

4 付属形態素 （事物に対する）確固たる見解，定見．

用例

• 对这事我还心里没主。＝この件については私はまだ迷っている．

5 名詞 （キリスト教の）キリスト，（イスラム教の）アラー．

用例

• 主啊，救救我吧。＝神よ，お助けください．

6 動詞 前兆となる，予告する．

用例

• 左眼跳主财，右眼跳主灾。〔＋目〕＝左まぶたがぴくっと動けば金運，右まぶたがぴくっと動けば災難．
• 早霞主雨，晚霞主晴。＝朝焼けは雨，夕焼けは晴れの前兆だ．

7 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （奴隷・下男に対し）主人．↔仆．

用例

• 奴隶主＝奴隷主．

8 付属形態素 当事者．⇒买主 mǎizhǔ ，卖主 màizhǔ ，失主 shīzhǔ ，事主 shìzhǔ ．

9 付属形態素 主たる責任を負う．

10 付属形態素 自分から発する．

11 付属形態素 主張する．⇒力主 lìzhǔ ．

12 付属形態素 位牌．⇒木主 mùzhǔ ，神主 shénzhǔ ．

13 （ Zhǔ ）((姓に用いる))

---

刂（劚・斸）

ピンインzhǔ

((文語文[昔の書き言葉])) たたき切る．≦砍．

---

嘱（囑）

ピンインzhǔ

((文語文[昔の書き言葉])) 言いつける，頼む，注意する．⇒叮嘱 dīngzhǔ ，医嘱 yīzhǔ ，遗嘱 yízhǔ ．

用例

• 学校来电，嘱我带上所有资料面谈。＝学校から電報で，全資料を持参の上面談に来るようにと言ってきた．
• 遵王明同志嘱，特写此信给你。＝王明氏の言いつけにより，君にこの手紙を書いています．

---

属（屬）

ピンインzhǔ ⇒ ［異読音］ shǔ

((文語文[昔の書き言葉]))

1 連ねる，続ける．

用例

• 属草＝文章の草稿を作る．
• 前后相属＝前後が続いている．

2 （注意・精神を）集中する．

---

拄

ピンインzhǔ

動詞 （つえ・両手・両ひざなどで）体・頭を支える．

用例

• 半个月后，爷爷拄着拐杖能够走路了。＝半月後，祖父はつえを突いて歩けるようになった．
• 抓起竹篙子拄着走到河边。〔＋ ・zhe ＋動＋方補＋目（場所）〕＝竹ざおをつかみつえにして川べりまで歩いた．
• 他双手拄着桌子凝视着桌上的一幅画儿。〔＋目（場所）〕＝彼は両手を机の上に突き，机の上の絵をじっと見つめている．
• 他目光失神，拄着脑袋，干坐在那里。＝彼はうつろな目をして，両手で頭を支え，ただぼんやりと座り続けていた．

---

渚

ピンインzhǔ

((文語文[昔の書き言葉])) 川の中州．

---

煮

ピンインzhǔ

動詞 煮る，炊く，ゆでる．

用例

• 病人的碗筷每餐之后要煮一下。〔＋目（数量）〕＝病人の食器は毎食後煮沸しなければならない．
• 饭还没煮好。〔＋結補〕＝ご飯はまだ炊けていない．
• 锅里煮的是什么？〔連体修〕＝なべで煮ているのは何？
• 煮花生米＝落花生を煮る．
• 煮咖啡＝コーヒーを入れる．

---

瞩（矚）

ピンインzhǔ

((文語文[昔の書き言葉])) 見つめる，注目する．⇒高瞻远瞩 gāo zhān yuǎn zhǔ ．

---

褚

ピンインzhǔ

((文語文[昔の書き言葉]))

1 真綿．

2 （服に）真綿を入れる．

3 袋．

---

詝

ピンインzhǔ

((文語文[昔の書き言葉])) 知恵．

---

麈

ピンインzhǔ

名詞 シカの一種；尾を払子に用いた．

EDR日中対訳辞書

主

名詞

日本語訳主
対訳の関係部分同義関係

主の概念の説明

日本語での説明

主[ヌシ] ある行為をする人

---

主

名詞

日本語訳主
対訳の関係完全同義関係

主の概念の説明

日本語での説明	造物主[ゾウブツシュ] 天地万物を創造した神
中国語での説明	造物主 创造了天地万物的神
英語での説明	Demiurge God who created all the things in nature

---

主

名詞

日本語訳主
対訳の関係完全同義関係

主の概念の説明

日本語での説明	主[シュ] キリスト教において,万物の創造主であるエホバの神
英語での説明	Jehovah in Christianity, God as the creator of all nature

---

拄

動詞

日本語訳突く
対訳の関係完全同義関係

拄の概念の説明

日本語での説明	突く[ツ・ク] 棒状のもので強く押す
英語での説明	to crowbar to push something forcibly with a bar

---

渚

名詞

日本語訳波打ちぎわ，沚，波打際
対訳の関係完全同義関係

渚の概念の説明

日本語での説明	波打ちぎわ[ナミウチギワ] 波打ち際
中国語での説明	水滨,岸边,海滩 水滨,岸边,海滩

---

煮

動詞

日本語訳煎じる
対訳の関係部分同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明

煎じる[センジ・ル] 煮詰めて,成分を出す

---

煮

動詞

日本語訳炊く，焼く
対訳の関係完全同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明	炊く[タ・ク] (水につけた米を)汁気がなくなるように煮る
中国語での説明	煮(饭) (将加了水的米)煮至水分消失

---

煮

動詞

日本語訳炊く
対訳の関係完全同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明

炊く[タ・ク] 食品を加熱して食べられるようにする

---

煮

動詞

日本語訳釜茹で，釜茄，釜茄で，釜茹
対訳の関係完全同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明	釜ゆで[カマユデ] 釜で物を茄でること
中国語での説明	(用锅)煮 用锅煮东西

---

煮

動詞

日本語訳茹る，茹だる
対訳の関係完全同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明	茹だる[ユダ・ル] 物がゆであがる
中国語での説明	煮 东西煮好了
英語での説明	seethe of something, the state of being boiled

---

煮

動詞

日本語訳湯炊，湯炊き
対訳の関係完全同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明	湯炊き[ユタキ] 湯に入れて物を煮ること
中国語での説明	(用开水)煮 将东西放进开水里煮

---

煮

動詞

日本語訳たく
対訳の関係部分同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明	焼香する[ショウコウ・スル] 香をくゆらせる
中国語での説明	烧香 焚香
英語での説明	incense to burn or offer incense

---

煮

動詞

日本語訳煮る
対訳の関係部分同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明

煮る[ニ・ル] 物を水などと共に火にかけ熱を加える

---

煮

動詞

日本語訳煮える
対訳の関係完全同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明

煮える[ニエ・ル] 水とともに加熱したものが煮上がる

---

煮

動詞

日本語訳煮
対訳の関係完全同義関係

---

煮

動詞

日本語訳ボイルする，茹でる
対訳の関係完全同義関係

煮の概念の説明

日本語での説明	茹でる[ユデ・ル] 食品を熱い湯で煮る
中国語での説明	(用白水)煮,焯 用开水煮食品
	焯 将食物用热水煮一下
英語での説明	boil to boil food in very hot water

日中中日専門用語辞典

主

ピンイン zhǔ
日本語訳 主

中英英中専門用語辞典

主

ピンイン zhǔ
英語訳 master

---

嘱

ピンイン zhǔ
英語訳 instructions

---

渚

ピンイン zhǔ
英語訳 islet

---

煮

ピンイン zhǔ
英語訳 decoctum

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丶

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 03:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǔ (zhu3)

ウェード式chu3

【広東語】

イェール式jyu2

---

主

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lí (li2), zhǔ (zhu3)

ウェード式li2, chu3

注音符号ㄓㄨˇ

【広東語】

イェール式jyu2

【閩南語】

POJchú

名詞

1. 主
2. 主人
3. 権利や財物の所有者
4. 定見

動詞

1. 前兆を示（しめ）す

熟語

• 主板
• 主办
• 主笔
• 主币
• 主编
• 主场
• 主持
• 主持人
• 主厨

• 主词
• 主次
• 主从
• 主单位
• 主刀
• 主导
• 主调
• 主动
• 主动脉

• 主队
• 主妇
• 主干
• 主攻
• 主顾
• 主观
• 主观能动性
• 主观唯心主义
• 主观主义

• 主婚
• 主机
• 主祭
• 主见
• 主讲
• 主焦点
• 主角
• 主角儿
• 主权

• 主儿
• 主题
• 主页
• 主义
• 主语
• 主张
• 主掌

---

嘱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǔ (zhu3)

ウェード式chu3

【広東語】

イェール式juk1

---

囑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nān (nan1), zhǔ (zhu3)

ウェード式nan1, chu3

【広東語】

イェール式juk1

熟語

---

渚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù (ju4), zhǔ (zhu3)

ウェード式chü4, chu3

【広東語】

イェール式jyu2

熟語

---

煮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǔ (zhu3)

ウェード式chu3

【広東語】

イェール式jyu2

【閩南語】

POJchú

【客家語】

白話字chú

【呉語】

ピンイン tsy2

動詞

1. 煮（に）る、炊（た）く

---

矚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhǔ (zhu3)

ウェード式chu3

【広東語】

イェール式juk1

熟語

---

麈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǔ (yu3), zhǔ (zhu3)

ウェード式yü3, chu3

【広東語】

イェール式jyu2

熟語

Wiktionary中国語版

矚

矚

ピンイン

• 汉语拼音：zhǔ
• 注音符號：ㄕㄨv
• 粵拼：zuk1

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/矚

---

詝

詝

ピンイン

• 汉语拼音：zhǔ

熟語

逆序

• 奕詝