zī běnの日本語訳

白水社 中国語辞典

资本

ピンインzīběn

名詞 〔‘笔’＋〕

1 ((経済)) 資本．

用例

• 不变资本＝不変資本．
• 可变资本＝可変資本．
• 资本原始积累＝資本の原始的蓄積．
• 资本的周转＝資本の回転．
• 资本家＝資本家．
• 资本主义＝資本主義．

2 （商工業用の）元手，資金，（比喩的に；利益をむさぼるための）よりどころ．

用例

• 军队是军阀们扩张势力的资本。＝軍隊は軍閥が勢力を拡張するためのよりどころだ．
• 怎么能把集体取得 dé 的成绩看作个 gè 人的资本？＝どうして集団で達成した成果を個人の手柄と見なせよう？

EDR日中対訳辞書

资本

名詞

日本語訳資
対訳の関係完全同義関係

资本の概念の説明

日本語での説明	財産[ザイサン] 個人が所有する財産
中国語での説明	财产 归个人所有的财产
英語での説明	property one's personal possessions

---

资本

名詞

日本語訳ストック
対訳の関係完全同義関係

资本の概念の説明

日本語での説明	ストック[ストック] 経済主体が所有している資本金
英語での説明	capital stock capital owned by a business entity

---

资本

名詞

日本語訳資金
対訳の関係完全同義関係

资本の概念の説明

日本語での説明	資金[シキン] 事業をおこすためのもとでになる金銭
英語での説明	finances a fund of money for beginning an enterprise

---

资本

名詞

日本語訳元入れ，元入
対訳の関係完全同義関係

资本の概念の説明

日本語での説明	元入れ[モトイレ] 企業に投資された資本
中国語での説明	本钱 投资到企业的资本
英語での説明	capital investment the total funds invested in an enterprise

---

资本

名詞

日本語訳資本
対訳の関係完全同義関係

资本の概念の説明

日本語での説明	資本[シホン] 事業をするのに必要な金
英語での説明	capital a sum of money required for starting a business

---

资本

名詞

日本語訳元本
対訳の関係完全同義関係

资本の概念の説明

日本語での説明

元本[ガンポン] 利益を生むもとになる財産

---

资本

名詞

日本語訳本
対訳の関係完全同義関係

资本の概念の説明

日本語での説明

本[モト] もとで

---

资本

名詞

日本語訳資力
対訳の関係完全同義関係

资本の概念の説明

日本語での説明

資力[シリョク] 事を行うのに必要な金銭を支出できる能力

---

资本

名詞

日本語訳資本金，元金
対訳の関係完全同義関係

日本語訳集銭
対訳の関係部分同義関係

资本の概念の説明

日本語での説明	資本金[シホンキン] 資本金
中国語での説明	资本金 资本金
英語での説明	funds capital stock

---

资本

名詞

日本語訳素
対訳の関係完全同義関係

资本の概念の説明

日本語での説明

素[モト] 元金

---

资本

名詞

日本語訳元手
対訳の関係完全同義関係

资本の概念の説明

日本語での説明	資金[シキン] 何かをするのに必要な金
中国語での説明	资金,资本 做某事所必需的金钱
英語での説明	wherewithal the money necessary to do something

---

资本

名詞

日本語訳集銭，積み高，積み金
対訳の関係完全同義関係

资本の概念の説明

日本語での説明	資金[シキン] 資金
中国語での説明	资金,资本 资金,资本
英語での説明	funds funds

---

资本

名詞

日本語訳元手
対訳の関係完全同義関係

资本の概念の説明

日本語での説明

元手[モトデ] 或る事をして利益を得る根本となるもの

日中中日専門用語辞典

资本

ピンイン zī běn
日本語訳 資本

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

資本

出典:『Wiktionary』 (2021/07/26 10:05 UTC 版)

 名詞

簡体字资本

1. 資本
2. （利益を得るための）元手（もとで）

---

资本

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:28 UTC 版)

 名詞

繁体字資本

1. 資本
2. （利益を得るための）元手（もとで）

関連語

• 资本家
• 资本主义

Wiktionary中国語版

資本

正體/繁體 (資本)		資	本
簡體 (资本)		资	本

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zīběn

  (注音): ㄗ ㄅㄣˇ

• 粵語 (粵拼): zi¹ bun²
• 客家語 (四縣, 白話字): chṳ̂-pún
• 閩東語 (平話字): cṳ̆-buōng
• 閩南語 (白話字): chu-pún / chir-pún
• 吳語 (維基詞典): tsr pen (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zīběn
    • 注音: ㄗ ㄅㄣˇ
    • 國語羅馬字: tzybeen
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡sz̩⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jī bún
    • 粵拼: zi¹ bun²
    • 教院: dzi¹ bun²
    • 廣州話拼音: ji¹ bun²
    • 國際音標: /t͡siː⁵⁵ puːn³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chṳ̂-pún
    • 客家語拼音: zii´ bun`
    • 客家話拼音: zi¹ bun³
    • 國際音標: /t͡sɨ²⁴ pun³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: cṳ̆-buōng
    • 國際音標: /t͡sy⁵⁵⁻⁵³ ^(p-)βuoŋ³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chu-pún
    • 台羅: tsu-pún
    • 普實台文: zu'puon
    • 國際音標 (廈門): /t͡su⁴⁴⁻²² pun⁵³/
    • 國際音標 (漳州): /t͡su⁴⁴⁻²² pun⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡su⁴⁴⁻³³ pun⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡su⁴⁴⁻³³ pun⁴¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chir-pún
    • 台羅: tsir-pún
    • 國際音標 (泉州): /t͡sɯ³³ pun⁵⁵⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: tsr pen (T1)
    • 國際音標: /t͡sz̩⁵⁵ pəɲ²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：資本家／资本家、資本階級／资本阶级、資本主義／资本主义
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：資產／资产 (zīchǎn)
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) капитал; капиталистический 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

资本

關於「资本」的發音和釋義，請看「資本」。 此詞「资本」是「資本」的簡化字。