王八蛋の日本語訳

白水社 中国語辞典

王八蛋

ピンインwáng・badàn

名詞 （人を罵倒する極めてひどい言葉）ばか野郎，畜生．≡忘八蛋．≒王八羔子．

用例

• 撒 sā 谎我是王八蛋。＝うそをついたらおれは恥知らずの人でなしだ．
• 他最近又发表了一篇鼓吹性革命的王八蛋文章。＝彼は最近またフリーセックスを鼓吹したろくでもない文章を発表した．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

王八蛋

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:13 UTC 版)

 名詞

1. (蔑称) 馬鹿野郎。

語源

• 王八（亀）の蛋（卵）。妻を寝取られた間抜けな夫を意味。「王八」は「忘八(wàngbā）から来た言葉だと言われており、「八徳を忘れた者」で恥知らずの意。
• 「あんぽんたん」の語源であるとの説あり。

関連語

• 烏龜兒子王八蛋/乌龟儿子王八蛋