císhànの日本語訳

白水社 中国語辞典

慈善

ピンインcíshàn

形容詞 慈善の，同情心に富む，情け深い．

用例

• 王老师为 wéi 人慈善，同学都很喜欢 ・huan 她。〔述〕＝王先生はひととなりが心温かく，生徒たちは皆彼女が好きだ．
• 慈善事业＝慈善事業．

EDR日中対訳辞書

慈善

形容詞

日本語訳恵み，恵
対訳の関係完全同義関係

慈善の概念の説明

日本語での説明	恵み[メグミ] 情けをかけること
中国語での説明	怜悯,慈善 指对……表示同情,怜悯

---

慈善

形容詞

日本語訳慈恵
対訳の関係完全同義関係

慈善の概念の説明

日本語での説明

慈恵[ジケイ] 慈愛の心で他に恵むこと

---

慈善

形容詞

日本語訳慈善
対訳の関係完全同義関係

慈善の概念の説明

日本語での説明	慈善[ジゼン] 困っている人々を援助すること
英語での説明	charity the act of helping people who are suffering

日中中日専門用語辞典

慈善

ピンイン cí shàn
日本語訳 慈善

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

慈善

出典:『Wiktionary』 (2022/02/26 10:15 UTC 版)

 名詞

1. 慈愛を伴った善行。

Wiktionary中国語版

慈善

		compassionate; gentle; merciful compassionate; gentle; merciful; kind; humane	good
簡體與正體/繁體 (慈善)		慈	善

ピンイン

• 普通話

  (拼音): císhàn

  (注音): ㄘˊ ㄕㄢˋ

• 粵語 (粵拼): ci⁴ sin⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): chhṳ̀-san
• 閩南語 (白話字): chû-siān / chîr-siǎn

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: císhàn
    • 注音: ㄘˊ ㄕㄢˋ
    • 國語羅馬字: tsyshann
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡sʰz̩³⁵ ʂän⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chìh sihn
    • 粵拼: ci⁴ sin⁶
    • 教院: tsi⁴ sin⁶
    • 廣州話拼音: qi⁴ xin⁶
    • 國際音標: /t͡sʰiː²¹ siːn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhṳ̀-san
    • 客家語拼音: ciiˇ san
    • 客家話拼音: ci² san⁴
    • 國際音標: /t͡sʰɨ¹¹ san⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chû-siān
    • 台羅: tsû-siān
    • 普實台文: zusien
    • 國際音標 (廈門): /t͡su²⁴⁻²² ɕiɛn²²/
    • 國際音標 (漳州): /t͡su¹³⁻²² ɕiɛn²²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡su²⁴⁻¹¹ ɕiɛn³³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡su²³⁻³³ ɕiɛn³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chîr-siǎn
    • 台羅: tsîr-siǎn
    • 國際音標 (泉州): /t͡sɯ²⁴⁻²² ɕiɛn²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：慈悲 (cíbēi)
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) доброжелательный, любящий; гуманный; 2) филантропия; добрые дела, благотворительный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]