菩萨の日本語訳

白水社 中国語辞典

菩萨

ピンインpúsà

1 ((略語)) 〔‘个・位・尊’＋〕‘菩提萨埵’；菩薩．

2 名詞 （広い意味での仏，一部の神の尊称）菩薩様．⇒泥菩萨过河 ní púsà guò hé ．

3 名詞 （菩薩様のように）慈悲深い人．⇒活菩萨 huópú・sa ．

用例

• 菩萨心肠＝慈悲深く優しい心根．

EDR日中対訳辞書

菩萨

名詞

日本語訳導師
対訳の関係完全同義関係

菩萨の概念の説明

日本語での説明

導師[ドウシ] 衆生を導いて仏道に入らせる師

---

菩萨

名詞

日本語訳菩薩
対訳の関係部分同義関係

菩萨の概念の説明

日本語での説明

菩薩[ボサツ] 仏教の僧

---

菩萨

名詞

日本語訳菩薩
対訳の関係部分同義関係

菩萨の概念の説明

日本語での説明

菩薩[ボサツ] 仏になぞらえた,神の尊号

---

菩萨

名詞

日本語訳菩薩
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大人
対訳の関係パラフレーズ

菩萨の概念の説明

日本語での説明	菩薩[ボサツ] 全てのものを救済する慈悲の菩薩
中国語での説明	菩萨 救济所有事物的慈悲的菩萨
英語での説明	bodhisattva a merciful Bodhisattva who relieves all people and things

Weblio中日対訳辞書

菩萨

日本語訳 菩薩

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

菩萨

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 14:24)

表記

簡体字：菩萨（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 púsa

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) санскр. бодисатва; божество; святой, бессмертный; патрон 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]