púsàの日本語訳

白水社 中国語辞典

菩萨

ピンインpúsà

1 ((略語)) 〔‘个・位・尊’＋〕‘菩提萨埵’；菩薩．

2 名詞 （広い意味での仏，一部の神の尊称）菩薩様．⇒泥菩萨过河 ní púsà guò hé ．

3 名詞 （菩薩様のように）慈悲深い人．⇒活菩萨 huópú・sa ．

用例

• 菩萨心肠＝慈悲深く優しい心根．

EDR日中対訳辞書

菩萨

名詞

日本語訳導師
対訳の関係完全同義関係

菩萨の概念の説明

日本語での説明

導師[ドウシ] 衆生を導いて仏道に入らせる師

---

菩萨

名詞

日本語訳菩薩
対訳の関係部分同義関係

菩萨の概念の説明

日本語での説明

菩薩[ボサツ] 仏教の僧

---

菩萨

名詞

日本語訳菩薩
対訳の関係部分同義関係

菩萨の概念の説明

日本語での説明

菩薩[ボサツ] 仏になぞらえた,神の尊号

---

菩萨

名詞

日本語訳菩薩
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大人
対訳の関係パラフレーズ

菩萨の概念の説明

日本語での説明	菩薩[ボサツ] 全てのものを救済する慈悲の菩薩
中国語での説明	菩萨 救济所有事物的慈悲的菩萨
英語での説明	bodhisattva a merciful Bodhisattva who relieves all people and things

Wiktionary中国語版

菩萨

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 14:24)

表記

簡体字：菩萨（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 púsa

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) санскр. бодисатва; божество; святой, бессмертный; патрон 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

菩薩

出典:『Wiktionary』 (2024/08/08 16:00)

正體/繁體 (菩薩)		菩	薩
簡體 (菩萨)		菩	萨

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：púsà

  (注音)：ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ

  (成都話，四川話拼音)：pu sa

• 粵語 (粵拼)：pou saat
• 贛語 (維基詞典)：pu sat
• 客家語

  (四縣，白話字)：phù-sat

  (梅縣，客家話拼音)：pu sad

• 晉語 (維基詞典)：pu sa
• 閩北語 (建寧羅馬字)：pǔ-să
• 閩東語 (平話字)：bù-sák
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：phô͘-sat

  (潮州話，潮州話拼音)：pu sag

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：bu-saq₇ / bu₂-saeq₇
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：pu sa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：púsà → púsa （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ → ㄆㄨˊ ˙ㄙㄚ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：púså
    • 威妥瑪拼音：pʻu-sa
    • 耶魯官話拼音：pú-sa
    • 國語羅馬字：pwu.sah
    • 西里爾字母轉寫：пуса (pusa)
    • 漢語國際音標 ：/pʰu³⁵ sä⁵¹/ → /pʰu³⁵ sä³/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：pu sa
    • 四川話拉丁化新文字：pusa
    • 國際音標 ：/pʰu²¹ sa⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pou saat
    • 耶魯粵拼：pòuh saat
    • 廣州話拼音：pou saat
    • 廣東拼音：pou sad
    • 國際音標 ：/pʰou̯²¹ saːt̚³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：pu sat
    • 國際音標 ：/pʰu²⁴ sat̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phù-sat
    • 客家語拼音：puˇ sad`
    • 客家話拼音：pu sad
    • 國際音標：/pʰu¹¹ sat̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：pu sad
    • 國際音標：/pʰu¹¹ sat̚¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：pu sa
    • 國際音標 (老派)：/pʰxu¹¹ sa⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：pǔ-să
    • 國際音標 ：/pʰu²¹ sa²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bù-sák
    • 國際音標 ：/pu⁵³⁻²¹ lɑʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：phô͘-sat
    • 臺羅：phôo-sat
    • 普實台文：phosad
    • 國際音標 (廈門)：/pʰɔ²⁴⁻²² sat̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰɔ²⁴⁻²² sat̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰɔ¹³⁻²² sat̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰɔ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰɔ²³⁻³³ sat̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：pu sag
    • 模仿白話字：phû sak
    • 國際音標 ：/pʰu⁵⁵⁻¹¹ sak̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 杭州)
    • 吳語學堂拼音：bu-saq₇
    • 吳音小字典：bu sah
    • 吳音小字典：bu seh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：bu-saq₄
    • 國際音標 (上海)：/bu²² saʔ⁴⁴/
    • 國際音標 (杭州)：/bu¹¹ sɑʔ⁵³/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：bu₂-saeq₇
    • 吳音小字典：bu saeh
    • 國際音標 (蘇州)：/bu²³ saʔ¹¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：pu sa
    • 國際音標 ：/pʰu¹³ sa̠²⁴/

---

• 中古漢語：bu sat

韻圖
字	菩	薩
讀音 #	1/4	1/1
聲	並 (3)	心 (16)
韻	模 (23)	曷 (63)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	薄胡切	桑割切
白一平方案	bu	sat
擬音
鄭張尚芳	/buo/	/sɑt̚/
潘悟雲	/buo/	/sɑt̚/
邵榮芬	/bo/	/sɑt̚/
蒲立本	/bɔ/	/sat̚/
李榮	/bo/	/sɑt̚/
王力	/bu/	/sɑt̚/
高本漢	/bʱuo/	/sɑt̚/
推斷官話讀音	pú	sa
推斷粵語讀音	pou	saat

語源1

菩提薩埵／菩提萨埵的簡稱，源自梵語 बोधिसत्त्व (bodhi-sattva, “開悟的存在”)或巴利語 bodhisatta。後來在語義上引申指特別有德行的人。(Dassanayake (2021))

名詞

菩薩

1. (佛教) 釋迦牟尼成佛前的稱號；泛指佛和某些神
2. (比喻義，有時ironic) 樂善好施、心腸慈善的好人

同義語

• (釋迦牟尼成佛前的稱號)： 摩訶薩埵／摩诃萨埵、菩提薩埵／菩提萨埵

派生語

• 四大菩薩／四大菩萨
• 土地菩薩／土地菩萨
• 土菩薩過江／土菩萨过江
• 地藏王菩薩／地藏王菩萨
• 地藏菩薩／地藏菩萨
• 大勢至菩薩／大势至菩萨
• 楊泗菩薩／杨泗菩萨
• 泥菩薩／泥菩萨
• 泥菩薩落水／泥菩萨落水
• 泥菩薩過江／泥菩萨过江
• 活菩薩／活菩萨
• 生菩薩／生菩萨
• 眼光菩薩／眼光菩萨
• 肉身菩薩／肉身菩萨
• 菩提正道菩薩戒論／菩提正道菩萨戒论
• 菩薩低眉／菩萨低眉
• 菩薩十地／菩萨十地
• 菩薩哥兒／菩萨哥儿
• 菩薩地／菩萨地
• 菩薩心腸／菩萨心肠
• 菩薩戒／菩萨戒
• 菩薩蠻／菩萨蛮
• 菩薩面／菩萨面
• 菩薩魚／菩萨鱼
• 藥王菩薩／药王菩萨
• 觀世音菩薩／观世音菩萨
• 觀自在菩薩／观自在菩萨
• 觀音菩薩／观音菩萨
• 路頭菩薩／路头菩萨
• 邊菩薩／边菩萨
• 馬明菩薩／马明菩萨
• 黃毛菩薩／黄毛菩萨

 

派生語

漢字詞（菩薩）：

• → 日語: 菩(ぼ)薩(さつ) (bosatsu)
• → 朝鮮語: 보살(菩薩) (bosal)
• → 越南語: bồ tát (菩薩)

→ 峇峇娘惹印尼語: powsat

語源2

音義兼譯自高棉語 ពោធិ៍សាត់ (poosat)。

固有名詞

菩薩

1. (～省) 省名，位於柬埔寨
2. (～市) 市名，位於柬埔寨菩薩