菩提の日本語訳

白水社 中国語辞典

菩提

ピンインpútí

名詞 菩提．

用例

• 菩提树＝菩薩樹．

---

菩提

中国語訳菩提
ピンインpútí

EDR日中対訳辞書

菩提

読み方ぼだい

中国語訳极乐往生
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

菩提の概念の説明

日本語での説明

菩提[ボダイ] 極楽往生すること

---

菩提

読み方ぼだい

中国語訳悟道，醒悟
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

菩提の概念の説明

日本語での説明	菩提[ボダイ] さとり
英語での説明	bodhi spiritual awakening

Weblio中日対訳辞書

菩提

日本語訳 菩提

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

菩提

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 08:20 UTC 版)

 語源

名詞

ピンイン pútí

注音符号ㄆㄨˊ

閩南語phô·

1. 煩悩を断って得た悟りの境地。

類義語

• 觉/覺
• 悟
• 道
• 觉悟/覺悟

Wiktionary中国語版

菩提

出典:『Wiktionary』 (2026/05/11 02:50)

正體/繁體 (菩提)		菩	提
簡體 (菩提)		菩	提

語源

借自梵語 बोधि (bodhi)。

発音

• 官話

  (拼音)：pútí

  (注音)：ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：pou tai
• 客家語 (四縣，白話字)：phù-tì
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phô͘-thê

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pútí
    • 注音：ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ
    • 通用拼音：pútí
    • 威妥瑪拼音：pʻu-tʻi
    • 耶魯官話拼音：pú-tí
    • 國語羅馬字：pwutyi
    • 西里爾字母轉寫：пути (puti)
    • 漢語國際音標 ：/pʰu³⁵ tʰi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pou tai
    • 耶魯粵拼：pòuh tàih
    • 廣州話拼音：pou tai
    • 廣東拼音：pou tei
    • 國際音標 ：/pʰou̯²¹ tʰɐi̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phù-tì
    • 客家語拼音：pu di
    • 客家話拼音方案：pu di
    • 國際音標：/pʰu¹¹ ti¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：phô͘-thê
    • 臺羅：phôo-thê
    • 普實台文：pho'tee
    • 國際音標 (廈門)：/pʰɔ²⁴⁻²² tʰe²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰɔ²⁴⁻²² tʰe²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰɔ¹³⁻²² tʰe¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰɔ²⁴⁻¹¹ tʰe²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰɔ²³⁻³³ tʰe²³/

---

• 中古漢語：bu dej

韻圖
字	菩	提
讀音 #	1/4	2/2
聲	並 (3)	定 (7)
韻	模 (23)	齊 (39)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	四
反切	薄胡切	杜奚切
白一平方案	bu	dej
擬音
鄭張尚芳	/buo/	/dei/
潘悟雲	/buo/	/dei/
邵榮芬	/bo/	/dɛi/
蒲立本	/bɔ/	/dɛj/
李榮	/bo/	/dei/
王力	/bu/	/diei/
高本漢	/bʱuo/	/dʱiei/
推斷官話讀音	pú	tí
推斷粵語讀音	pou	tai

名詞

菩提

1. (佛教) 豁然開悟的境界；覺悟的智慧或途徑

2. 地獄不空，誓不成佛；眾生度盡，方證菩提。 [文言文，繁體]
   地狱不空，誓不成佛；众生度尽，方证菩提。 [文言文，簡體]

   出自：地藏菩薩本願經

   Dìyù bù kōng, shì bù chéngfó; zhòngshēng dù jìn, fāng zhèng pútí. [漢語拼音]

   地獄哪個時候不空，發誓絕不成佛，要把所有的眾生超度完畢，才能開悟。

3. 菩提樹／菩提树 (pútíshù)的簡稱。
4. 菩提子 (pútízǐ)的簡稱。

派生語

• 三藐三菩提
• 菩提功
• 菩提子
• 菩提樹／菩提树
• 菩提正道菩薩戒論／菩提正道菩萨戒论
• 菩提流志
• 菩提流支
• 菩提迦耶
• 菩提達摩／菩提达摩
• 菩提道次第廣論／菩提道次第广论
• 菩提道燈論／菩提道灯论

派生語

漢字詞 (菩提):

• → 日語： 菩提(ぼだい) (bodai)
• → 朝鮮語：보제(菩提) (boje)，보리(菩提) (bori)
• → 越南語：bồ đề (菩提)