巨人の日本語訳

白水社 中国語辞典

巨人

ピンインjùrén

名詞

1 （童話などの）巨人．

2 傑出した人．

用例

• 历史巨人＝歴史上の巨人．

3 巨人症の患者．

---

巨人

中国語訳巨人
ピンインjùrén
解説（童話などの）巨人

EDR日中対訳辞書

巨人

読み方きょじん

中国語訳伟人，巨匠，巨头，泰斗
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

巨人の概念の説明

日本語での説明

巨人[キョジン] ある分野で並はずれた才能を持っている人

---

巨人

読み方きょじん

中国語訳巨人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳身材魁伟的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

巨人の概念の説明

日本語での説明	巨人[キョジン] 並はずれてからだの大きな人
英語での説明	giant a person who is much bigger than average

---

巨人

名詞

日本語訳大人
対訳の関係完全同義関係

巨人の概念の説明

日本語での説明

大人[タイジン] 体の大きな人

---

巨人

名詞

日本語訳ジャイアント，巨人
対訳の関係完全同義関係

巨人の概念の説明

日本語での説明	巨人[キョジン] 並はずれてからだの大きな人
中国語での説明	巨人,身躯魁梧的人 身体异常庞大的人
英語での説明	giant a person who is much bigger than average

---

巨人

名詞

日本語訳ジャイアント
対訳の関係部分同義関係

巨人の概念の説明

日本語での説明

ジャイアント[ジャイアント] 能力が人並みはずれてすぐれている人

中英英中専門用語辞典

巨人

ピンイン jù rén
英語訳 meganthropus

Weblio中日対訳辞書

巨人

日本語訳 巨人 (伝説の生物)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

巨人

出典:『Wiktionary』 (2022/01/10 06:23 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）

Wiktionary中国語版

巨人

出典:『Wiktionary』 (2025/08/31 20:23)

正體/繁體 (巨人)		巨	人
簡體 (巨人)		巨	人

発音

• 官話

  (拼音)：jùrén

  (注音)：ㄐㄩˋ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：geoi jan

• 客家語 (四縣，白話字)：ki-ngìn
• 閩東語 (平話字)：gé̤ṳ-ìng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kū-lîn / kǐr-lîn / kī-jîn / kī-lâng / kū-lâng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jùrén
    • 注音：ㄐㄩˋ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：jyùrén
    • 威妥瑪拼音：chü-jên
    • 耶魯官話拼音：jyù-rén
    • 國語羅馬字：jiuhren
    • 西里爾字母轉寫：цзюйжэнь (czjujžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕy⁵¹ ʐən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：geoi jan
    • 耶魯粵拼：geuih yàhn
    • 廣州話拼音：goey jan
    • 廣東拼音：gêu yen
    • 國際音標 ：/kɵy̯²² jɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ki-ngìn
    • 客家語拼音：gi ngin
    • 客家話拼音方案：gi ngin
    • 國際音標：/ki⁵⁵ ŋin¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gé̤ṳ-ìng
    • 國際音標 ：/ky²¹³⁻⁵⁵ iŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：kū-lîn
    • 臺羅：kū-lîn
    • 普實台文：kuxliin
    • 國際音標 (廈門)：/ku²²⁻²¹ lin²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kǐr-lîn
    • 臺羅：kǐr-lîn
    • 國際音標 (泉州)：/kɯ²² lin²⁴/
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kī-jîn
    • 臺羅：kī-jîn
    • 普實台文：kixjiin
    • 國際音標 (高雄)：/ki³³⁻²¹ zin²³/
    • 國際音標 (漳州)：/ki²²⁻²¹ d͡zin¹³/
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：kī-lâng
    • 臺羅：kī-lâng
    • 普實台文：kixlaang
    • 國際音標 (高雄)：/ki³³⁻²¹ laŋ²³/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：kū-lâng
    • 臺羅：kū-lâng
    • 普實台文：kuxlaang
    • 國際音標 (臺北)：/ku³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

---

• 中古漢語：gjoX nyin

韻圖
字	巨	人
讀音 #	1/1	1/1
聲	群 (30)	日 (38)
韻	魚 (22)	眞 (43)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	其吕切	如鄰切
白一平方案	gjoX	nyin
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨʌ/	/ȵiɪn/
潘悟雲	/ɡiɔ/	/ȵin/
邵榮芬	/ɡiɔ/	/ȵʑjen/
蒲立本	/gɨə̆/	/ȵin/
李榮	/ɡiɔ/	/ȵiĕn/
王力	/ɡĭo/	/ȵʑĭĕn/
高本漢	/gi̯wo/	/ȵʑi̯ĕn/
推斷官話讀音	jù	rén
推斷粵語讀音	geoi	jan

• 上古

  (鄭張)：/*ɡaʔ  njin/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	人
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	rén
構擬中古音	‹ nyin ›
構擬上古音	/*ni[ŋ]/
英語翻譯	(other) person
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	巨	人
讀音 #	1/1	1/1
序號	7047	10800
聲符	巨	人
韻部	魚	眞
小分部	0	1
對應中古韻		仁
構擬上古音	/*ɡaʔ/	/*njin/

名詞

巨人

1. 身材異常高大的人

   站在巨人的肩膀上 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   zhàn zài jùrén de jiānbǎng shàng [漢語拼音]

2. 神話、傳說、文學中的巨大人形生物

派生語

• 女巨人
• 巨人族
• 巨人柱
• 巨人症
• 泥足巨人

関連語

• 偉人／伟人 (wěirén)

派生語

漢字詞（巨人）：

• → 日語: 巨人(きょじん) (kyojin)
• → 朝鮮語: 거인(巨人) (geoin)
• → 越南語: cự nhân (巨人)