| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
完全
ピンインwánquán
用例
- 他的阐述还不十分完全。〔述〕＝彼の論述はまだ必ずしも十分完全だとは言えない．
- 这个草案是比较完全的。〔‘是’＋完全＋‘的’〕＝この草案は比較的完全である．
- 这是一份最完全的资料。〔連体修〕＝これは最も完全な資料である．
- 我的话没说完全，让我补充一下。〔結補〕＝私の言葉は十分に意を尽くしていないので，少し補充させてください．
- 你已经说得完完全全的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝あなたは非の打ちどころがないほど完全に述べられた．
- 看上去她完完全全是一个大人。〔 AABB 〕〔連用修〕＝見たところ彼女は全く1人の大人である．
- 你答不完全的话，我给你补充。＝君の答えに漏れたところがあれば，私が代わって補充してあげよう．
EDR日中対訳辞書 |
|
完全…
完全…
完全
完全
完全
形容詞
完全の概念の説明
| 日本語での説明 | 根こそぎ[ネコソギ] 根こそぎ全て |
| 中国語での説明 | 全部,一点不留 全部 |
| 全部,一点不留 一点不留,全部 | |
| 英語での説明 | throughout right through; in every part, in, to, through or during every part |
完全
完全
完全
完全
完全
完全
完全
形容詞
日本語訳ベタ，そっくり其の侭，全然，皆，丸丸，思い切って，掻い暮れ，とっぷり，打，万々，ぞっくり，掻暮，てんで，すっぽり，およそ，とんと，皆目，転す，かつふつ，頓と，全，万万，どかん，まるきり，全く，洗い浚い，どっぷり，かたきし，共，まったく，そっくり其のまま，洗いざらい，たって，まる切り，土台，尽
対訳の関係完全同義関係
日本語訳一円
日本語訳押して，根っから，からっきり，まるで，から，丸，円満だ，からきり，からっきし
対訳の関係部分同義関係
副詞
日本語訳一向しきだ，いちばん，いっこう
対訳の関係パラフレーズ
完全の概念の説明
| 日本語での説明 | てんで[テンデ] 全く |
| 中国語での説明 | 完全 全然 |
| 丝毫(不) 完全(不) | |
| 丝毫;完全;根本 完全 | |
| 完全 完全,全然 | |
| 根本,完全 完全 | |
| 完全,根本,极端,特别 完全,全然,极端,根本 | |
| 完全;根本 根本;完全 | |
| 完全,全部,整个 完全 | |
| 丝毫,完全,根本 完全,全然 | |
| 完全,全然 完全,全然 | |
| 丝毫(不),完全(不) 完全(不) | |
| 根本 完全 | |
| 完全,根本 完全 | |
| 完全 完全 | |
| 丝毫;完全;完整 完全 | |
| 丝毫;完全;根本 完全,全然,根本 | |
| 完全(不) 全然(不) | |
| 完全(不),根本(不),压根(不) 完全,实在,简直,根本 |
完全
完全
完全
完全
形容詞
日本語訳去る
対訳の関係完全同義関係
完全
完全
完全
完全
完全
完全
形容詞
完全の概念の説明
| 日本語での説明 | すっぱり[スッパリ] 完全に物事をやめるさま |
| 中国語での説明 | 断然,干脆,彻底 完全放弃某事的样子 |
| 英語での説明 | completely ending something in a definite manner |
完全
完全
形容詞
完全の概念の説明
| 日本語での説明 | 完璧[カンペキ] 欠点がまったくないこと |
| 中国語での説明 | 完美 完全没有缺点 |
| 英語での説明 | impeccability the condition of having no faults |
完全
完全
完全
完全
完全
完全
完全
完全
形容詞
日本語訳そっくり，転す，綺麗だ，果てる，美事だ，すっかり，まるまる，まんざら
対訳の関係完全同義関係
完全の概念の説明
| 日本語での説明 | 残らず[ノコラズ] すべて |
| 中国語での説明 | 无残留的 无残留的 |
| 全;全部;统统;一个不剩 全,全部,统统,一个不剩 | |
| 全,全部,统统,一个不剩 全,全部,统统,一个不剩 | |
| 一个不剩 一个不剩 | |
| 完全,全部 完全,全部 | |
| 全部;完全 全部;完全 | |
| 全部 全部 | |
| 全部,统统,整个 一个不剩 | |
| 英語での説明 | all all |
完全
完全
完全
完全
形容詞
日本語訳果して，いかにも，正しく，其れこそ，如何にも，其こそ，九分通り
対訳の関係完全同義関係
完全の概念の説明
| 日本語での説明 | 九分通り[クブドオリ] 間違いなく |
| 中国語での説明 | 大致,基本上,九成,几乎 的确地,无误地,完全地 |
| 英語での説明 | surely surely |
完全
形容詞
完全の概念の説明
| 日本語での説明 | 完璧だ[カンペキ・ダ] 完全で,手落ちがまったくないこと |
| 中国語での説明 | 完全,完整无缺,完美,完好无损 完美,没有任何错误 |
| 英語での説明 | perfect the state of being perfect with no mistakes |
完全
形容詞
完全の概念の説明
| 日本語での説明 | 完全だ[カンゼン・ダ] すべての条件にかなっているさま |
| 中国語での説明 | 完全的;彻底的 满足所有条件的状况 |
| 完美的,完整的,完善的 符合所有的条件 | |
| 完全 符合所有条件的情形 | |
| 完全 满足所有条件的情形 | |
| 完全 达到所有条件的样子 | |
| 英語での説明 | perfect to be perfect |
完全
日中中日専門用語辞典 |
|
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
汍泉
| 意味 |
| wánquánのページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
