菡萏の日本語訳

白水社 中国語辞典

菡萏

ピンインhàndàn

((文語文[昔の書き言葉])) ハスの花．

Wiktionary中国語版

菡萏

出典:『Wiktionary』 (2024/09/21 20:20)

正體/繁體 (菡萏)		菡	萏
簡體 (菡萏)		菡	萏

発音

• 官話

  (拼音)：hàndàn

  (注音)：ㄏㄢˋ ㄉㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：haam daam

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hàndàn
    • 注音：ㄏㄢˋ ㄉㄢˋ
    • 通用拼音：hàndàn
    • 威妥瑪拼音：han-tan
    • 耶魯官話拼音：hàn-dàn
    • 國語羅馬字：hanndann
    • 西里爾字母轉寫：ханьдань (xanʹdanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/xän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：haam daam
    • 耶魯粵拼：háahm daahm
    • 廣州話拼音：haam daam
    • 廣東拼音：ham dam
    • 國際音標 ：/haːm¹³ taːm²²/

---

• 中古漢語：homX domX

韻圖
字	菡	萏
讀音 #	1/1	1/1
聲	匣 (33)	定 (7)
韻	覃 (159)	覃 (159)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	一	一
反切	胡感切	徒感切
白一平方案	homX	domX
擬音
鄭張尚芳	/ɦʌm/	/dʌm/
潘悟雲	/ɦəm/	/dəm/
邵榮芬	/ɣɒm/	/dɒm/
蒲立本	/ɦəm/	/dəm/
李榮	/ɣᴀm/	/dᴀm/
王力	/ɣɒm/	/dɒm/
高本漢	/ɣăm/	/dʱăm/
推斷官話讀音	hàn	dàn
推斷粵語讀音	ham	daam

• 上古

  (鄭張)：/*ɡuːmʔ  l'oːmʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	萏
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	dàn
構擬中古音	‹ dom ›
構擬上古音	/*rˁomʔ/
英語翻譯	菡萏 homX.domX lotus flower
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	菡	萏
讀音 #	1/1	1/1
序號	4866	13539
聲符	函	臽
韻部	侵	談
小分部	3	3
對應中古韻	頷	禫
構擬上古音	/*ɡuːmʔ/	/*l'oːmʔ/

名詞

菡萏

1. (書面) 荷花

2. 彼澤之陂，有蒲菡萏。 [文言文，繁體]
   彼泽之陂，有蒲菡萏。 [文言文，簡體]

   出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

   Bǐ zé zhī bēi, yǒu pú hàndàn. [漢語拼音]

   池塘的岸邊，長著菖蒲與荷花。

同義語

未找到Thesaurus:荷花頁面