浓の日本語訳

白水社 中国語辞典

浓（濃）

ピンインnóng

形容詞

1 （液体・気体などが）濃い．↔淡．

用例

• 这茶太浓。〔述〕＝この茶は濃すぎる．
• 山上的云雾时浓时淡。＝山にたなびく雲が濃くなったり薄くなったりしている．

2 （空・物の色や色彩・景色などが）濃い，深い．

用例

• 满山红叶，秋色正浓。〔述〕＝満山紅葉して，秋色まさに深し．

3 （におい・香りなどが）強い，きつい．

用例

• 玫瑰花香味很浓。〔述〕＝バラのにおいはとてもきつい．

4 （雰囲気・気分・空気などが）濃厚である．

用例

• 调查研究的空气越来越浓。〔述〕＝調査研究を進めようという雰囲気はますます濃厚になった．

5 （気分・興味・願いなどが）甚だしい，深い．

用例

• 兴趣正浓。＝大いに興味を感じているところだ．
• 睡意浓＝眠気がひどい．

EDR日中対訳辞書

浓

形容詞

日本語訳深，濃い目だ，濃，しつっこい，ダークだ，濃いい，濃い，細やかだ，濃やかだ
対訳の関係部分同義関係

浓の概念の説明

日本語での説明	濃い[コ・イ] 色が濃い
中国語での説明	深的 颜色深
	浓的 颜色深的
英語での説明	dark the condition of being dark in color

---

浓

形容詞

日本語訳深い
対訳の関係完全同義関係

浓の概念の説明

日本語での説明

深い[フカ・イ] 霧や霞などが濃いさま

---

浓

形容詞

日本語訳深い
対訳の関係完全同義関係

浓の概念の説明

日本語での説明

深い[フカ・イ] 色や香りが濃いさま

---

浓

形容詞

日本語訳濃厚さ
対訳の関係部分同義関係

浓の概念の説明

日本語での説明

濃厚さ[ノウコウサ] 密度の濃さの程度

---

浓

形容詞

日本語訳濃厚さ
対訳の関係部分同義関係

浓の概念の説明

日本語での説明

濃厚さ[ノウコウサ] 色の濃さの程度

---

浓

形容詞

日本語訳隈
対訳の関係部分同義関係

浓の概念の説明

日本語での説明	隈[クマ] 色の濃い部分
英語での説明	dark a deep color

---

浓

形容詞

日本語訳濃
対訳の関係完全同義関係

浓の概念の説明

英語での説明

deep of an object, a state of having a high density

---

浓

形容詞

日本語訳濃いい
対訳の関係部分同義関係

浓の概念の説明

日本語での説明

濃いい[コイ・イ] (化粧が)色調などが強くくどい感じであるさま

---

浓

形容詞

日本語訳濃いい
対訳の関係部分同義関係

浓の概念の説明

日本語での説明

濃いい[コイ・イ] (成分が)液体の中での割合が高いさま

---

浓

形容詞

日本語訳しつこい
対訳の関係完全同義関係

浓の概念の説明

日本語での説明

しつこい[シツコ・イ] (色が)濃厚であるさま

---

浓

形容詞

日本語訳こっくり
対訳の関係完全同義関係

浓の概念の説明

日本語での説明

こっくり[コックリ] (味が)こっくりと(濃い)

---

浓

形容詞

日本語訳濃
対訳の関係完全同義関係

---

浓

形容詞

日本語訳濃さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳細やかさ
対訳の関係逐語訳

浓の概念の説明

日本語での説明	濃密だ[ノウミツ・ダ] ものの密度が濃いこと
中国語での説明	浓密 东西的密度高
英語での説明	thickness of something, to be thick and heavy

日中中日専門用語辞典

浓

ピンイン nóng
日本語訳 濃縮

中英英中専門用語辞典

浓

ピンイン nóng
英語訳 concentrated

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

浓

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nóng（nong2）

ウェード式nung2

【広東語】

イェール式nung4

【閩南語】

POJlông, lok

【客家語】

白話字nùng

【呉語】

ピンイン nyon1

形容詞

1. 濃（こ）い、濃厚な