弹の日本語訳

白水社 中国語辞典

弹（彈）

ピンインdàn ⇒ ［異読音］ tán

1 付属形態素 （〜儿）（はじいて飛ばす）小さな玉．

用例

• 泥弹儿＝泥の玉．

2 名詞 （大砲・小銃などの）弾．

用例

• 手榴弹＝手りゅう弾．
• 原子弹＝原子爆弾．
• 氢弹＝水素爆弾．

3 名詞 付属形態素 ≡蛋 dàn ．

---

弹（彈）

ピンインtán ⇒ ［異読音］ dàn

1 動詞 （弾力のある物が）跳ねる，弾む．

用例

• 皮球碰在墙上，又被弹回来了。〔＋方補〕＝ゴムボールは壁にぶつかり，跳ね返されて来た．

2 動詞 （綿・羊毛の繊維をふんわりさせるため）はじく，打つ．

用例

• 一天弹了五十斤棉花 ・hua 。＝1日に50斤の綿を打った．
• 弹被套＝綿を打って掛け布団綿を作る．

3 動詞 （指先で）はじく，はじき落とす．

用例

• 弹弹帽子上的土。〔＋目〕＝帽子のほこりをはじき落とす．
• 把烟灰弹到烟缸里去。〔‘把’＋目1＋弹＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝たばこの灰を灰皿にはじき落とす．

4 動詞 （指・ばちで楽器を）弾く．

用例

• 他很会弹钢琴。＝彼はピアノを弾くのがうまい．
• 弹吉他＝ギターを弾く．
• 弹琵琶＝琵琶を弾く．

5 付属形態素 弾劾する．

EDR日中対訳辞書

弹

動詞

日本語訳弾む
対訳の関係完全同義関係

弹の概念の説明

日本語での説明	弾む[ハズ・ム] ものが弾むこと
英語での説明	bounce of a ball, to bounce back from the ground

---

弹

動詞

日本語訳掻鳴らす，掻鳴す，弾く
対訳の関係完全同義関係

弹の概念の説明

日本語での説明	爪弾く[ツマビ・ク] 弦楽器を弓やばちなどを使わず指先ではじいてひく
中国語での説明	用指甲弹 不使用弓子或拨子而用指尖弹奏弦乐器
	用指甲弹奏 不使用弓,拨子等而用手指甲来弹奏弦乐器
英語での説明	strum to play a stringed instrument using the fingers

---

弹

動詞

日本語訳引く，弾く
対訳の関係部分同義関係

弹の概念の説明

日本語での説明	弾く[ヒ・ク] ピアノを弾く
中国語での説明	弹 弹钢琴

---

弹

動詞

日本語訳弾き
対訳の関係完全同義関係

弹の概念の説明

日本語での説明

弾き[ハジキ] 弾くこと

---

弹

動詞

日本語訳弾み，弾
対訳の関係完全同義関係

弹の概念の説明

日本語での説明	弾み[ハズミ] ものが弾むこと
中国語での説明	弹 物体弹跳

---

弹

動詞

日本語訳弾ずる，弾じる
対訳の関係完全同義関係

弹の概念の説明

日本語での説明	弾奏する[ダンソウ・スル] 弦楽器を鳴らす
中国語での説明	弹奏 弹奏弦乐器
英語での説明	strum to play a stringed instrument

---

弹

動詞

日本語訳撥ねる
対訳の関係完全同義関係

弹の概念の説明

日本語での説明

撥ねる[ハネ・ル] ぶつかってはね飛ばす

---

弹

動詞

日本語訳弾
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

弹

ピンイン dàn
日本語訳 爆弾

中英英中専門用語辞典

弹

ピンイン dàn
英語訳 flick、pellet

Wiktionary中国語版

弹

弹

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 彈 dàn danH /*Cə.dˁar-s {*Cə.[d]ˁar-s}/ pellet 彈 tán dan /*dˁar {*(Cə.)[d]ˁar}/ shoot pellets

• 粵拼：daan6, taan4

翻譯

翻譯
英语：pellet, bullet, shot, shell

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/弹