一旦の日本語訳

白水社 中国語辞典

一旦

ピンインyīdàn

1 名詞 （ごく限られた動詞の目的語に用いて4字句を作り；わずか一日の間→）極めて短い間，わずかな間，一朝．

用例

• 敌军溃于一旦。＝敵軍は一朝にして壊滅した．
• 这些工艺品竟毁于一旦。＝これらの工芸品がなんと一日にして破壊された．

2 副詞 （‘一旦…就…’の形で，もし将来のある日条件が満たされると，それにふさわしい状況・結果が必ず生まれるということを示し）一たび…した暁には，一たび…しようものなら．

用例

• 这个计划一旦实现，这里的自然面貌就会有很大的改变。＝この計画が一たび実現した暁には，ここの自然の様相は大きく変わるはずだ．
• 一旦他被捉去，他母亲就一定愁死。＝一たび彼が捕らえられようものなら，彼の母親は死ぬほど憂い悲しむに違いない．

3 副詞 （これまでのことと異なる事がある日突然発生した以上，それにふさわしい状況・結果が出現するということを示し）…するとなると，…する以上は．

用例

• 相处多年，一旦离别，不免依依不舍。＝長年一緒にやってきたのだ，突然別れるとなると，名残惜しいのも無理はない．

◆‘一旦2・3’は接続詞であるとする説もある．

EDR日中対訳辞書

一旦

読み方ひとまず

中国語訳姑且，暂且
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ

一旦の概念の説明

日本語での説明	ひと先ず[ヒトマズ] ひとまず
中国語での説明	暂且,姑且 暂且

---

一旦

副詞

日本語訳真逆の時，まさかの時
対訳の関係完全同義関係

一旦の概念の説明

日本語での説明	非常時[ヒジョウジ] 緊急事態の時
中国語での説明	紧急情况,非常时刻 万一

---

一旦

副詞

日本語訳一朝
対訳の関係完全同義関係

一旦の概念の説明

日本語での説明	一朝[イッチョウ] あるとき急に事が起きるさま
中国語での説明	万一,一旦 有时突然发生事情的样子

---

一旦

副詞

日本語訳さあと言う時，さあという時
対訳の関係完全同義関係

一旦の概念の説明

日本語での説明	さあと言う時[サアトイウトキ] 今すぐにと言う時
中国語での説明	紧急的时候,发生问题的时候 紧急的时候,发生问题的时候

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一旦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:48 UTC 版)

 副詞

1. ある日。
2. 突然。
3. すぐに、～する。

参照

• 一...就...

Wiktionary中国語版

一旦

出典:『Wiktionary』 (2025/04/05 15:28)

簡體與正體/繁體 (一旦)		一	旦

発音

• 官話

  (拼音)：yīdàn

  (注音)：ㄧ ㄉㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：jat daan / jat daan
• 客家語 (四縣，白話字)：yit-tán
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：it-tàn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīdàn [實際讀音：yídàn]
    • 注音：ㄧ ㄉㄢˋ
    • 通用拼音：yidàn
    • 威妥瑪拼音：i-tan
    • 耶魯官話拼音：yī-dàn
    • 國語羅馬字：idann
    • 西里爾字母轉寫：идань (idanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻³⁵ tän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat daan / jat daan
    • 耶魯粵拼：yāt daan / yāt daahn
    • 廣州話拼音：jat daan / jat daan
    • 廣東拼音：yed dan / yed dan
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ taːn³³/, /jɐt̚⁵ taːn²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yit-tán
    • 客家語拼音：id dan
    • 客家話拼音：yid dan
    • 國際音標：/it̚² tan³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yit-tán
    • 客家語拼音：(r)id dan
    • 客家話拼音：yid dan
    • 國際音標：/(j)it̚² tan³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：it-tàn
    • 臺羅：it-tàn
    • 普實台文：itdaxn
    • 國際音標 (廈門)：/it̚³²⁻⁴ tan²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/it̚⁵⁻²⁴ tan⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/it̚³²⁻⁵ tan²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/it̚³²⁻⁴ tan¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/it̚³²⁻⁴ tan²¹/

副詞

一旦

1. 有一天，表示假設或期待的語氣

2. 一旦山陵崩，長安君何以自託於趙？ [文言文，繁體]
   一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？ [文言文，簡體]

   出自：《戰國策·趙策四》

   Yīdàn shānlíng bēng, Cháng'ān Jūn héyǐ zì tuō yú Zhào? [漢語拼音]

翻译

表示"一...就..."

阿拉伯语：بِمُجَرَّد أَنّ (bimujarrad ʔann) 布列塔尼语：kentre ma (br) 保加利亚语：ако веднъ́ж (ako vednǎ́ž) 加泰罗尼亚语：una vegada, un cop 丹麦语：så snart (som), bare, når først 荷兰语：zodra (nl), eens dat 英语：as soon as (en)，once (en) 世界语：kiam (eo) 芬兰语：kunhan 法语：aussitôt que (fr), dès que (fr), une fois que (fr) 加利西亚语：asemade, asomante, endebén 格鲁吉亚语：როგორც კი (rogorc ḳi) 德语：als (de), sobald (de) 希腊语：μόλις (el) (mólis) 匈牙利语：amint (hu), miután (hu) 爱尔兰语：ó 意大利语: una volta che, non appena 马来语：sebaik sahaja 挪威语：så snart, med det første 书面挪威语：bare (no) 新挪威语：berre 奥克语：un còp 波兰语：gdy tylko, jak tylko, kiedy tylko 葡萄牙语：assim que (pt), logo após/depois, tão logo (pt) 罗马尼亚语：odată ce 俄语：как то́лько (ru) (kak tólʹko) 斯洛伐克语：akonáhle 西班牙语: tan pronto como, una vez que 瑞典语：så snart som 土耳其语：mı (tr) 乌克兰语：як ті́льки (jak tílʹky) 越南语：một khi

名詞

一旦

1. 一個早晨；一天（形容時間短）
   毀於一旦／毁于一旦  ―  huǐyúyīdàn

派生語

• 一旦無常萬事休／一旦无常万事休
• 毀於一旦／毁于一旦