弹幕の日本語訳

日中中日専門用語辞典

弹幕

ピンイン dàn mù
日本語訳 弾幕

中英英中専門用語辞典

弹幕

ピンイン dàn mù
英語訳 barrage

Wiktionary中国語版

弹幕

表記

简体：弹幕（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：彈幕（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dànmù 注音符号 ㄉㄢˋ ㄇㄨˋ 国际音标 /tan⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/ 通用拼音 dàn mù

• 「弹幕」一词中「弹」字常被误读作「tán」。

意味

1. 〈中国大陆〉〈网〉一種互聯網技術，觀看者能在觀看影片的過程中發表自己的評論，與該時間點的所有觀看者分享，衍生了一種網絡文化。

【例】《文匯報》文章〈網人網事：人間正道〉：「在那些有彈幕功能的視頻網站上，經常可以看到年輕人在一邊看劇一邊發彈幕問「市委書記比廳長大嗎？」、「局長和廳長哪個大？」」