荒诞の日本語訳

白水社 中国語辞典

荒诞

ピンインhuāngdàn

形容詞 でたらめである，根拠がなくいい加減である．

用例

• 他的议论太荒诞了。〔述〕＝彼の発言はとてもでたらめである．
• 不要相信那些荒诞的传闻。〔連体修〕＝あのようなでたらめなうわさを信じるな．
• 荒诞不经((成語))＝でたらめで理屈に合わない．
• 荒诞无稽((成語))＝荒唐無稽である．

EDR日中対訳辞書

荒诞

形容詞

日本語訳荒誕だ
対訳の関係完全同義関係

荒诞の概念の説明

日本語での説明	妄誕だ[モウタン・ダ] 言説などがでたらめ
中国語での説明	荒谬,荒诞 言论等很荒唐

---

荒诞

形容詞

日本語訳荒誕
対訳の関係部分同義関係

荒诞の概念の説明

日本語での説明	馬鹿馬鹿しさ[バカバカシサ] まじめに考える気になれないほど馬鹿げていること
中国語での説明	愚蠢 愚蠢得都不想认真考虑
英語での説明	nonsense absurd quality or condition; lack of sense; foolishness

---

荒诞

形容詞

日本語訳妄誕だ
対訳の関係部分同義関係

荒诞の概念の説明

日本語での説明

妄誕だ[ボウタン・ダ] 話に根拠がなくいつわりがあるさま

---

荒诞

形容詞

日本語訳幻妖だ
対訳の関係完全同義関係

荒诞の概念の説明

日本語での説明

幻妖だ[ゲンヨウ・ダ] あやしいふんいきで,人をまどわすようなさま