鸡飞蛋打の日本語訳

白水社 中国語辞典

鸡飞蛋打

ピンインjī fēi dàn dǎ

((成語)) （鶏は逃げるし卵は割れる→卵は取れないし次の鶏はかえらない→）アブハチ取らず．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鸡飞蛋打

出典:『Wiktionary』 (2020/07/24 21:43 UTC 版)

 成句

繁体字雞飛蛋打

直訳鶏は逃げるし

同義句

• 扁担没扎两头打塌

Wiktionary中国語版

鸡飞蛋打

出典:『Wiktionary』 (2017年3月26日 (星期日) 16:12)

• 日文用語
  • 指丟了雞也打翻了蛋，兩樣皆失的情形，和賠了夫人又折兵意思相近。

表記

简体：鸡飞蛋打（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jīfēidàndǎ

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：курица улетела и яйца разбились (обр. в знач.: остаться ни с чем: ничего не добиться) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]