bù dànの日本語訳

白水社 中国語辞典

不但

ピンインbùdàn

接続詞

1 （‘不但…而且（并且）…’‘不但…也（还）…’の形で用いるが，前後節に同じ主語を用いる場合‘不但’は主語の後に用い，前後節にそれぞれ異なる主語がある場合‘不但’は主語の前に用い）…のみならず，…ばかりでなく，…だけでなく．≒不单2，不光2，不仅2，不只，不独，非但．

用例

• 他不但接受批评，而且改正错误。＝彼は批判を受け入れるだけでなく，その上過ちを改める．
• 不但老师不会答应 dā・ying ，同学们也不会赞成。＝先生が承知されるはずがないのみならず，級友たちも賛成するはずがない．

2 ‘不但…反而…’の形で用いるが，この場合‘不但’によって導かれる語句は常に否定の意味を持つ．≒不光2，不仅2，不独．

用例

• 风不但没停，反而刮得更大了。＝風はやまないのみか，かえって更に強くなった．

3 ‘不但…就是（即使）…也…’‘不但…连…也…’‘不但…甚至…也…’の形で用いる．≒不单2，不光2，不仅2，不独．

用例

• 这种设备不但在国内，就是在国际上也是第一流的。＝この設備は単に国内においてだけでなく，国際的にも一流である．
• 他不但不会写信，连自己的名字也（都）写不来。＝彼は手紙が書けないだけでなく，自分の名前さえうまく書けない．
• 对于我们的成就，不但我们的朋友高兴，甚至我们的敌人也无法否认。＝我々の成果に対しては，我々の友人が喜ぶだけでなく，甚だしい場合は我々の敵すら否認するすべがない．

4 ‘不但…而且…’の形で用い名詞句・前置詞句を接続する．≒不单2，不光2，不仅2，不只，不独．

用例

• 不但所有的工人，而且几 jī 乎所有的家属都参加了这次义务劳动。＝すべての労働者だけでなく，ほとんどすべての家族がこの度のボランティアの労働に参加した．
• 不但在口头上而且行动上也站在革命人民方面。＝言葉だけでなく行動でも革命人民の側に立つ．

日中中日専門用語辞典

钚弹

ピンイン bù dàn
日本語訳 プルトニウム爆弾