zhìqiánの日本語訳

白水社 中国語辞典

制钱

ピンインzhìqián

名詞 〔‘个・枚’＋〕明清時代に政府が鋳造し全国に流通した銅銭；‘制钱’1000枚で‘一吊’であったが，明の嘉慶年間以後は粗悪なものも鋳造され換算率が悪くなった．日本の穴開き銭に似て，中国の奥地では中華民国初年まで用いられた．≒老钱．⇒文 wén 12，吊² diào ．

用例

• 他取出三个制钱占了一卦，占出之后吓得他面色如土。＝彼は穴開き銭を3枚取り出して，占った結果顔が土色になった．

中英英中専門用語辞典

痔钳

ピンイン zhì qián
英語訳 hemorrhoid forceps、pile forceps、haemorrhoidal clamp