bàliǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

罢了

ピンインbàliǎo

動詞 （深く追究せず適当なところで手を打つ場合）それはそれでまあいいとする，それはそれまでとする．

① （複文の後節に用いる．）

用例

• 他虽然有点儿不服，也只好罢了。＝彼にはいささか承服し難かったけれど，一応承諾するしかなかった．

② （複文の前節に用い，後節の‘连…也…’と呼応して‘不但’に近い意味を持つ．）

用例

• 他不肯罢了，连回信也不给。＝彼がうんと言わないのは仕方がないとしても，返事さえくれないとは．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

罢了

出典:『Wiktionary』 (2022/01/22 10:49 UTC 版)

 助詞

強調時bàliǎo

繁体字罷了

1. (文末・語末について)「〜にすぎない」、「〜以上のものではない」、「取るに足らない」などの意を添える。

---

罷了

出典:『Wiktionary』 (2022/01/22 10:50 UTC 版)

 助詞

強調時bàliǎo

簡体字罢了

1. (文末・語末について)「〜にすぎない」、「〜以上のものではない」、「取るに足らない」などの意を添える。