shānggǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

伤感

ピンインshānggǎn

形容詞 （多く書き言葉に用い；心情・気持ち・言葉・語句・雰囲気・行為などが）感傷的になる，物悲しくなる．≒伤情2．

用例

• 说着说着，我竟有些伤感了。〔述〕＝あれこれ話しているうちに，私は少し感傷的になった．
• 这情景叫人伤感！＝この情景を見ると物悲しくなる！
• 她伤感地淌了眼泪。〔連用修〕＝彼女は感傷的になって涙をぽたぽたこぼした．
• 他沾染了伤感。〔目〕＝彼は物悲しさに染まった．

EDR日中対訳辞書

伤感

形容詞

日本語訳愁情
対訳の関係部分同義関係

伤感の概念の説明

英語での説明

depression the degree to which someone is feeling depressed

---

伤感

形容詞

日本語訳秋思
対訳の関係完全同義関係

伤感の概念の説明

日本語での説明

秋思[シュウシ] 秋に感じるものさびしい思い

---

伤感

動詞

日本語訳哀感
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳ペイソス，ペーソス
対訳の関係完全同義関係

伤感の概念の説明

日本語での説明	哀感[アイカン] ものがなしい気持ち
中国語での説明	伤感 悲伤的心情
	悲伤,悲哀 悲伤,悲哀的心情

---

伤感

形容詞

日本語訳物の哀れ，物のあわれ
対訳の関係完全同義関係

伤感の概念の説明

日本語での説明	物の哀れ[モノノアワレ] 物の哀れという情感
中国語での説明	伤感,感触 一种叫做伤感的情感

---

伤感

形容詞

日本語訳物の哀れ，物のあわれ
対訳の関係完全同義関係

伤感の概念の説明

日本語での説明	物の哀れ[モノノアワレ] 物の哀れという文学的,社会的理念
中国語での説明	物之感情 一种叫做物之感情的文学的,社会的理念

---

伤感

形容詞

日本語訳哀れ
対訳の関係完全同義関係

伤感の概念の説明

日本語での説明	哀れ[アワレ] しみじみとした味わい
中国語での説明	悲哀,伤感,怜悯 深切的感受

---

伤感

形容詞

日本語訳感傷
対訳の関係完全同義関係

伤感の概念の説明

日本語での説明	感傷[カンショウ] 物事に感じて悲しんだりさびしくなったりすること
英語での説明	languor a feeling or state of mind of tender sadness and desire