风传の日本語訳

白水社 中国語辞典

风传

ピンインfēngchuán

1 動詞 伝え聞く，うわさに聞く，伝聞する．

用例

• 风传他已到美国，不知是否确实？〔＋目（節）〕＝彼が米国に既に到着したとうわさに聞くが，確実かどうか？

2 名詞 風聞，伝聞，うわさ．

用例

• 这只不过是风传罢了。＝これはただ風聞にすぎない．
• 纯属风传＝全くのうわさである．

EDR日中対訳辞書

风传

動詞

日本語訳風の便り
対訳の関係完全同義関係

风传の概念の説明

日本語での説明	噂[ウワサ] 世間で言われている確かではない話
中国語での説明	传言 在社会上流传的并不确定的话
英語での説明	hearsay an uncertain rumour which is spread through society

---

风传

動詞

日本語訳評判
対訳の関係部分同義関係

风传の概念の説明

日本語での説明	ゴシップ[ゴシップ] ある人についての身の上や物事についての不確かな話
中国語での説明	传闻 对于某人的境遇或事物的不确定的传言
英語での説明	rumor an uncertain story about a particular person's private affairs

---

风传

名詞

日本語訳風聞
対訳の関係完全同義関係

风传の概念の説明

日本語での説明	噂[ウワサ] 世間に広まったうわさ
中国語での説明	谣传 社会上广泛流传的传说
英語での説明	rumor a public rumor

---

风传

動詞

日本語訳風聞する
対訳の関係完全同義関係

风传の概念の説明

日本語での説明

風聞する[フウブン・スル] うわさを風の便りに聞く

---

风传

名詞

日本語訳俗言
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳風声
対訳の関係完全同義関係

风传の概念の説明

日本語での説明	巷談[コウダン] うわさ
中国語での説明	街谈巷议 流言
英語での説明	cock-and-bull story a rumor