日中中日:

bà・leの中国語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

罢了

ピンインbà・le

助詞多く副詞不过’‘无非’‘只是’‘就是’などと前後呼応して用い;「ただそれだけのことさ」と軽く言ったり,時にどうでもいいんだ」と投げやり気持ち示し)…にすぎない,…だけである.⇒ ne就是jiùshile ].


用例
  • 他不过说说罢了,别当 dàng 真。=彼は口で言っているだけにすぎない,本気にしないように.
  • 你爸爸无非吓唬 ・hu 吓唬你罢了。=君のお父さんは少し君をおどかしてみただけのことだろう.

◆(1)‘罢了’とは逆に物事誇張して表現するときは‘’‘[]…’を多く用い,同時に感嘆の語気を伴う:‘南京路可热闹 ・nao !’(南京路はそれは人が多いですよ!),‘现在还有女部长 zhǎng !’(今では女の大臣までいるのだよ!)(2)‘罢了’は‘而已’と同じ意味を示すが,‘罢了’が話し言葉に用いるのに対し‘而已’は書き言葉に用い,かつやや厳粛なまたは軽視する意味を帯びる.










bà・leのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「bà・le」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
bà・leのお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



bà・leのページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2020 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.

©2020 Weblio RSS