rěnの日本語訳

白水社 中国語辞典

忍

ピンインrěn

1 動詞 （多く話し言葉に用い；苦痛やある種の感情・情緒を）耐える，こらえる，我慢する．

用例

• 你忍着点，别乱动。〔＋ ・zhe ＋目（数量）〕＝辛抱していなさい，むやみに動いちゃだめだ．
• 我昨天在他的沙发上忍了一夜。〔‘在’＋名＋忍＋目（数量）〕＝私は昨日彼のソファーで一晩我慢した．
• 我忍不住骂他一句。〔＋可補＋句〕＝私はたまらず彼をしかりつけた．
• 他忍住了悲痛。〔＋結補＋目〕＝彼は悲しみをこらえていた．
• 这种日子再也忍不下去。〔＋可補〕＝こんな生活はもう我慢していけない．
• 是可忍，孰不可忍？＝これが耐えられるならば，いったい何が耐えられないというのだ！

2 付属形態素 （一般に‘不忍’の形で用い）心を鬼にする，平然としている．⇒不忍 bùrěn ，残忍 cánrěn ．

用例

• 于心不忍((成語))＝（多く被害者に同情して）心中平然としておれない．
• 目不忍睹((成語))＝（状況の悲惨さ・残酷さについて）目で見るに忍びない．

◆時に後に‘耳不忍闻’（耳で聞くに忍びない）を伴う．

3 ((方言)) 動詞 居眠りする．

用例

• 找个清净的地方 ・fang 儿，忍了一会儿。〔＋目（数量）〕＝静かな所を捜して，ちょっと居眠りをした．

---

稔

ピンインrěn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 作物が実る．

用例

• 稔岁＝豊年．
• 丰稔＝豊作．
• 一年两稔＝1年に2度作物が実る．

2 熟知する．

用例

• 稔知＝知り尽くす．
• 稔悉＝よく知る．
• 素稔＝平素からよく知る．

3 年，歳．

用例

• 凡三稔＝およそ3年．

---

荏

ピンインrěn

名詞 （植物）エゴマ．≒白苏．

---

荏

ピンインrěn

((文語文[昔の書き言葉])) 軟らかい，弱い．

用例

• 色历而内荏＝外見は強そうだが内心は弱い．

EDR日中対訳辞書

忍

動詞

日本語訳呑む
対訳の関係パラフレーズ

忍の概念の説明

日本語での説明	飲む[ノ・ム] (恨みや涙などを)押さえて我慢する
中国語での説明	饮(泣),吞(声),忍(气) 控制忍住(恨和泪等)

中英英中専門用語辞典

忍

ピンイン rěn
英語訳 endure

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

忍

出典:『Wiktionary』 (2021/10/10 21:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rěn (ren3)

ウェード式jen3

【広東語】

イェール式yan2, yan5

【閩南語】

POJjím, lún

【客家語】

白話字ngiûn

【呉語】

ピンイン zen2, nyin2

動詞

1. 耐（た）える、我慢する

熟語

• 忍耐

---

棯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rěn (ren3)

ウェード式jen3

熟語

---

稔

出典:『Wiktionary』 (2020/02/22 08:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rěn (ren3)

ウェード式jen3

【広東語】

イェール式nam5

熟語

---

荏

出典:『Wiktionary』 (2017/03/12 02:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rěn (ren3)

ウェード式jen3

【広東語】

イェール式yam5

熟語

---

荵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rěn (ren3)

ウェード式jen3

熟語