dǎiyìの日本語訳

白水社 中国語辞典

歹意

ピンインdǎiyì

名詞 人に危害を加えようとする考え，悪意．

用例

• 做人不能有歹意。＝全うな人間になるには腹黒くてはいけない．
• 心怀歹意＝悪意を抱く．

EDR日中対訳辞書

歹意

名詞

日本語訳悪念
対訳の関係完全同義関係

歹意の概念の説明

日本語での説明	悪念[アクネン] 悪事をたくらんでいる心
中国語での説明	恶念,歹意 企图做坏事的想法

---

歹意

名詞

日本語訳悪心，不了見，不量見
対訳の関係完全同義関係

歹意の概念の説明

日本語での説明	悪心[アクシン] 悪事をしようとする心
中国語での説明	邪念,恶心,歹意 想做坏事的念头

---

歹意

名詞

日本語訳毒気
対訳の関係完全同義関係

歹意の概念の説明

日本語での説明	悪意[アクイ] 他人に対して抱く好ましくない感情
中国語での説明	恶意 对他人怀有的不好的情绪
英語での説明	malice am unpleasant feeling towards another person

---

歹意

名詞

日本語訳悪気，毒気，悪意
対訳の関係完全同義関係

歹意の概念の説明

日本語での説明	毒気[ドッケ] 人を傷つけたり害したりしようとする気持ち
中国語での説明	歹意 有心伤害他人的想法
	恶意 想去伤害别人的情绪
英語での説明	spite the wish to hurt or annoy a person

---

歹意

名詞

日本語訳邪雲
対訳の関係部分同義関係

歹意の概念の説明

日本語での説明

邪雲[ジャウン] 悪念

---

歹意

名詞

日本語訳邪気
対訳の関係完全同義関係

歹意の概念の説明

日本語での説明

邪気[ジャキ] よこしまな気持ち

Wiktionary中国語版

歹意

出典:『Wiktionary』 (2015年11月14日 (星期六) 13:40)

表記

簡体字：歹意（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：歹意（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dǎiyì

関連語

• 近義詞：惡意
• 反義詞：好意
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：malevolence, malice 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：дурное намерение; злонамеренный 日语：悪意 韩语：[[]] 越南语：[[]]