鲜活の日本語訳

白水社 中国語辞典

鲜活

ピンインxiānhuó

形容詞

1 （人物の個性・記憶などが）生き生きしている，活気がある．

用例

• 两个可爱的女儿都是金发 fà ，鲜活如初开的蔷薇。〔述〕＝2人のかわいい娘はいずれも金髪で，まるで咲いたばかりのバラのように生き生きしている．
• 这一领域最容易为作家提供鲜活的创作素材。〔連体修〕＝この領域は最も容易に作家のために生き生きした創作の素材を提供する．

2 （魚介・家禽などが）新鮮で生きがよい，生かしておいた．

用例

• 集市上鲜活的鱼很多。＝定期市には生きのよい魚がたいへん多い．
• 鲜活商品＝生かしておいて売る商品．

---

鲜活

ピンインxiān・huo

形容詞 色鮮やかで生き生きしている．

用例

• 那快要绽开的花骨朵 gū・duo 鲜活极了。〔＋‘极了’〕＝今にもほころぶばかりのつぼみはこの上なく色鮮やかで生き生きしている．

EDR日中対訳辞書

鲜活

状態詞

日本語訳生々，生生
対訳の関係部分同義関係

鲜活の概念の説明

日本語での説明

生々[セイセイ] 生き生きしていること

---

鲜活

形容詞

日本語訳生鮮だ
対訳の関係完全同義関係

鲜活の概念の説明

日本語での説明	生鮮だ[セイセン・ダ] 新しくいきいきしているさま
英語での説明	raw a new and lively condition

---

鲜活

形容詞

日本語訳生き生き，活き活き
対訳の関係完全同義関係

鲜活の概念の説明

日本語での説明	生き生きする[イキイキ・スル] 新鮮で勢いがある
中国語での説明	生气勃勃,栩栩如生 新鲜而有气势
英語での説明	lively the condition of being fresh and lively