怯生生の日本語訳

白水社 中国語辞典

怯生生

ピンインqièshēngshēng

形容詞 （〜的）（人，時に動物の態度・動作などが）おずおずする，おどおどする．

用例

• 那孩子看见生人怯生生的。〔述〕＝その子供は知らない人に会うとおずおずする．
• 这个怯生生的人，竟然这样勇敢。〔連体修〕＝このおどおどした人が，なんとこんなにも勇敢であった．
• 两个孩子怯生生地站在我面前。〔連用修〕＝2人の子供がおずおずと私の前に立っている．

EDR日中対訳辞書

怯生生

動詞

日本語訳おずおず
対訳の関係完全同義関係

怯生生の概念の説明

日本語での説明	怖々[コワゴワ] (物事を)おそるおそる行うさま
中国語での説明	提心吊胆,恐怖 战战兢兢地做事的样子
英語での説明	timorously fearfully