人・性の日本語訳

白水社 中国語辞典

人性

ピンインrénxìng

名詞 人間性．

用例

• 人性论＝人間性論．
• 超阶级的人性＝階級を超越した人間性．
• 毫无人性＝これっぽっちも人間性を持ち合わせない．
• 灭绝人性＝人間性を喪失する．

---

人性

ピンインrén・xing

名詞 人間らしさ，人間味．

用例

• 他的人性不好。＝やつはたちが悪い．
• 不通人性＝人間らしい気持ちがわからない．
• 不够人性＝人間味に欠ける．

EDR日中対訳辞書

人性

読み方じんせい

中国語訳人性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

人性の概念の説明

日本語での説明	人性[ジンセイ] 人が生れつき持っている性質
中国語での説明	人性 人天生具有的性情
英語での説明	human nature the real nature of a human being

---

人性

名詞

日本語訳ヒュマニティ，人間味，ヒューマニティ，ユマニテ，人性，ヒューマニチー，ヒューマンネーチャー，ヒューマンネイチャー，ヒューマニティー，ユーマニテー，ユマニテー，人間み
対訳の関係完全同義関係

日本語訳人間性
対訳の関係部分同義関係

人性の概念の説明

日本語での説明	人性[ジンセイ] 人が生れつき持っている性質
中国語での説明	人性 人天生具有的性情
	人性 人天生具备的品格
英語での説明	human nature the real nature of a human being

Weblio中日対訳辞書

人性

日本語訳 本性

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

人性

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:57 UTC 版)

 名詞

普rénxìng

國ㄖㄣˊ

閩jîn

客ngìn

1. 人間性

普rénxing

國ㄖㄣˊ

閩jîn

客ngìn

1. 人間らしさ

Wiktionary中国語版

人性

出典:『Wiktionary』 (2024/10/31 10:21)

簡體與正體/繁體 (人性)		人	性
異體		儂性／侬性 (lâng-sèng) 閩南語

発音1

• 官話

  (拼音)：rénxìng

  (注音)：ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：jan sing

• 客家語 (四縣，白話字)：ngìn-sin
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：jîn-sèng / lîn-sèng / lâng-sèng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rénxìng
    • 注音：ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˋ
    • 通用拼音：rénsìng
    • 威妥瑪拼音：jên-hsing
    • 耶魯官話拼音：rén-syìng
    • 國語羅馬字：renshinq
    • 西里爾字母轉寫：жэньсин (žɛnʹsin)
    • 漢語國際音標 ：/ʐən³⁵ ɕiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jan sing
    • 耶魯粵拼：yàhn sing
    • 廣州話拼音：jan sing
    • 廣東拼音：yen xing
    • 國際音標 ：/jɐn²¹ sɪŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngìn-sin
    • 客家語拼音：ngin xin
    • 客家話拼音：ngin xin
    • 國際音標：/ŋin¹¹ sin⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：jîn-sèng
    • 臺羅：jîn-sìng
    • 普實台文：jinsexng
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zin¹³⁻²² siɪŋ²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/zin²³⁻³³ siɪŋ²¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：lîn-sèng
    • 臺羅：lîn-sìng
    • 普實台文：linsexng
    • 國際音標 (臺北)：/lin²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/
    • 國際音標 (廈門)：/lin²⁴⁻²² siɪŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/lin²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：lâng-sèng
    • 臺羅：lâng-sìng
    • 普實台文：langsexng
    • 國際音標 (漳州)：/laŋ¹³⁻²² siɪŋ²¹/

名詞

人性

1. 人類所具有而異於其他動物的本性

同義語

• 人類條件／人类条件

派生語

• 人性化
• 人性論／人性论
• 有異性冇人性／有异性冇人性

 

発音2

• 官話

  (拼音)：rénxìng

  (注音)：ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rénxìng → rénxing （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˋ → ㄖㄣˊ ˙ㄒㄧㄥ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：rénsi̊ng
    • 威妥瑪拼音：jên-hsing
    • 耶魯官話拼音：rén-sying
    • 國語羅馬字：ren.shinq
    • 西里爾字母轉寫：жэньсин (žɛnʹsin)
    • 漢語國際音標 ：/ʐən³⁵ ɕiŋ⁵¹/ → /ʐən³⁵ ɕiŋ³/

名詞

人性

1. 人類通常的情感理性

同義語

• 人心
• 天良
• 本心
• 良心
• 良知
• 靈魂／灵魂