人怕出名，猪怕壮の日本語訳

白水社 中国語辞典

人怕出名，猪怕壮

ピンインrén pà chū míng,zhū pà zhuàng

((ことわざ)) （人は名前が出ると煩わしくなるのを恐れるが，それはあたかも豚が太ると殺されるのと似ている→）人が有名になると（その名を保つために）小心翼々となる．