xiǎngniánの日本語訳

白水社 中国語辞典

享年

ピンインxiǎngnián

名詞 享年，行年．≒终年2．

用例

• 享年九十岁＝享年90歳．

EDR日中対訳辞書

享年

名詞

日本語訳享年，行年，歿年
対訳の関係完全同義関係

享年の概念の説明

日本語での説明	没年[ボツネン] 人の死んだときの年齢
中国語での説明	去世时的年龄 人死去时的年龄
	终年,行年,享年 人死时的年龄
	享年 人死时的年龄

---

享年

名詞

日本語訳歿年
対訳の関係完全同義関係

享年の概念の説明

日本語での説明	没年[ボツネン] 死んだ年
中国語での説明	终年,殁年 死亡的年龄

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

享年

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 03:52 UTC 版)

 名詞

1. 人のこの世に生存していた年数、元は「歲・岁」を付さなかったが、時代が下ると付す例が増える。
   • 雖龍作納言，山甫喉舌，靡以尚之。享年六十有四。（蔡邕『蔡中郎集』後漢の作）
   • 是以功隆名顯，在世孤特，不獲愷悌寬厚之譽，享年垂老，至于積世。（出典同上）
   • 前代帝王或享年不永，史論槩以為酒色所致，此皆書生好為譏評。（『康熙皇帝遺詔』1722年）
   • 聽見賈母喉間略一響動，臉變笑容，竟是去了。享年八十三歲。（曹雪芹『紅楼夢』）
   • 因风尘劳顿，在途中不免感冒风寒，到上海便血病复发，竟以至死，享年四十三岁，家中尚遗有妻子及一子一女。（鄧中夏『蘇兆征同志伝』1929年）
   • 我们敬爱的邓小平同志患帕金森病晚期，并发肺部感染，因呼吸循环功能衰竭，抢救无效，于一九九七年二月十九日二十一时零八分在北京逝世，享年九十三岁。（『中共中央、全国人大常委会、国务院、全国政协、中央军委告全党全军全国各族人民书』1997年）
2. 王朝の継続期間。
   • 昔周武王以二月甲子定天下，享年八百，漢高帝以二月甲午即帝位，享年四百，故知甲子、甲午為得天數。（『隋書』）

類義語

• 享寿/享壽