族人の日本語訳

白水社 中国語辞典

族人

ピンインzúrén

名詞 一族の者，同族の人，一門の人．

EDR日中対訳辞書

族人

読み方ぞくじん

中国語訳同族的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

族人の概念の説明

日本語での説明

族人[ゾクジン] 一族の人

---

族人

名詞

日本語訳氏人
対訳の関係完全同義関係

族人の概念の説明

日本語での説明	氏人[ウジビト] 氏族の構成員である人
中国語での説明	族人 氏族成员

---

族人

名詞

日本語訳氏人
対訳の関係完全同義関係

族人の概念の説明

日本語での説明	氏人[ウジビト] 氏神に奉仕する人
中国語での説明	氏人,族人 侍奉氏族神的人

---

族人

名詞

日本語訳氏子
対訳の関係完全同義関係

族人の概念の説明

日本語での説明	氏子[ウジコ] 土地の守り神が守っている,その土地に住む人
中国語での説明	族人 居住在土地神守护的同一块土地上的人
英語での説明	parishioner local residents who are under the protection of the same guardian deity

Wiktionary中国語版

族人

表記

规范字（简化字）：族人（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：族人（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：族人（台湾）

香港标准字形：族人（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zúrén

  (注音): ㄗㄨˊ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼): zuk⁶ jan⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): chhu̍k-ngìn
• 閩南語 (白話字): cho̍k-jîn / cho̍k-lîn

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zúrén
    • 注音: ㄗㄨˊ ㄖㄣˊ
    • 國際音標 ^(key): /t͡su³⁵ ʐən³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: juhk yàhn
    • 粵拼: zuk⁶ jan⁴
    • 教院: dzuk⁹ jan⁴
    • 廣州話拼音: zug⁶ yen⁴
    • 國際音標: /t͡sʊk̚² jɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhu̍k-ngìn
    • 客家語拼音: cug nginˇ
    • 客家話拼音: cug⁶ ngin²
    • 國際音標: /t͡sʰuk̚⁵ ɲin¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 高雄, 漳州)
    • 白話字: cho̍k-jîn
    • 台羅: tso̍k-jîn
    • 普實台文: zogjiin
    • 國際音標 (高雄): /t͡sɔk̚⁴⁻³² ʑin²³/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sɔk̚¹²¹⁻²¹ d͡ʑin¹³/
  • (福建: 臺北, 泉州, 廈門)
    • 白話字: cho̍k-lîn
    • 台羅: tso̍k-lîn
    • 普實台文: zogliin
    • 國際音標 (臺北): /t͡sɔk̚⁴⁻³² lin²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sɔk̚²⁴⁻²² lin²⁴/
    • 國際音標 (廈門): /t͡sɔk̚⁴⁻²¹ lin²⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) сородич, дальний родственник 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]