风尘の日本語訳

白水社 中国語辞典

风尘

ピンインfēngchén

名詞

1 旅のほこり，旅塵，（比喩的に）旅の疲れ．

用例

• 他把一天的疲劳、一身的风尘，一下子都洗尽 jìn 了。＝彼は1日の疲れと体じゅうの旅のほこりを一度に洗い流した．
• 满面风尘＝顔いっぱい旅の疲れが表われている．

2 （比喩的に）乱れた世，さすらいの身の上．

用例

• 沦落风尘((成語))＝落ちぶれて娼妓・芸人に身を落とす．

EDR日中対訳辞書

风尘

名詞

日本語訳風塵
対訳の関係完全同義関係

风尘の概念の説明

日本語での説明	風塵[フウジン] 風で舞い上がるほこり
英語での説明	rooster tail the dust thrown up by a wind