fēngchénの日本語訳

白水社 中国語辞典

风尘

ピンインfēngchén

名詞

1 旅のほこり，旅塵，（比喩的に）旅の疲れ．

用例

• 他把一天的疲劳、一身的风尘，一下子都洗尽 jìn 了。＝彼は1日の疲れと体じゅうの旅のほこりを一度に洗い流した．
• 满面风尘＝顔いっぱい旅の疲れが表われている．

2 （比喩的に）乱れた世，さすらいの身の上．

用例

• 沦落风尘((成語))＝落ちぶれて娼妓・芸人に身を落とす．

EDR日中対訳辞書

风尘

名詞

日本語訳風塵
対訳の関係完全同義関係

风尘の概念の説明

日本語での説明	風塵[フウジン] 風で舞い上がるほこり
英語での説明	rooster tail the dust thrown up by a wind

Wiktionary中国語版

風塵

		wind; news; style wind; news; style; custom; manner	dust; dirt; earth
正體/繁體 (風塵)		風	塵
簡體 (风尘)		风	尘

ピンイン

• 普通話

  (拼音): fēngchén

  (注音): ㄈㄥ ㄔㄣˊ

• 粵語 (粵拼): fung¹ can⁴
• 閩南語 (白話字): hong-tîn

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: fēngchén
    • 注音: ㄈㄥ ㄔㄣˊ
    • 國語羅馬字: fengchern
    • 國際音標 ^(幫助): /fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 封臣 風塵／风尘

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fūng chàhn
    • 粵拼: fung¹ can⁴
    • 教院: fung¹ tsan⁴
    • 廣州話拼音: fung¹ cen⁴
    • 國際音標: /fʊŋ⁵⁵ t͡sʰɐn²¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: hong-tîn
    • 台羅: hong-tîn
    • 普實台文: hongdiin
    • 國際音標 (廈門): /hɔŋ⁴⁴⁻²² tin²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /hɔŋ³³ tin²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /hɔŋ⁴⁴⁻²² tin¹³/
    • 國際音標 (臺北): /hɔŋ⁴⁴⁻³³ tin²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /hɔŋ⁴⁴⁻³³ tin²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) пыль, поднимаемая ветром; пыль, грязь; 2) социальные беспорядки, смута; 3) житейская суета, мирская жизнь; 4) трудности путешествия; 5) военная смута, воинский бунт; 6) работа по должности (чиновника); 7) разврат, проституция 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]