虎势の日本語訳

白水社 中国語辞典

虎势

ピンインhǔ・shi

((方言)) 形容詞

1 体が頑丈である，たくましい．≡虎实．

用例

• 这孩子长 zhǎng 得多虎势呀。〔 de 補〕＝この子はなんとたくましい体をしているんだ．
• 一看虎虎势势风尘满身的儿子，我又高兴，又担 dān 心。〔 AABB 〕〔連体修〕＝体が至極がっしりとし風塵にまみれた息子を見て，私はうれしくもあり，心配でもあった．

2 威勢がよい，意気が盛んである．

用例

• 那小伙子很虎势。〔述〕＝あの若者はとても威勢がよい．
• 土炕上蹦下一个虎势势的小伙子。〔 ABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝土で作ったオンドルから1人の威勢のよい若者が飛び降りた．