阿羅漢の日本語訳

EDR日中対訳辞書

阿羅漢

読み方あらかん

中国語訳阿罗汉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

阿羅漢の概念の説明

日本語での説明	阿羅漢[アラカン] 小乗仏教に悟りをひらいた聖者の位
中国語での説明	阿罗汉 在小乘佛教中悟道的圣者的地位
英語での説明	arhatship in {Hinayana} Buddhism, a position of a holy person who is an arhat

---

阿羅漢

読み方あらかん

中国語訳阿罗汉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

阿羅漢の概念の説明

日本語での説明	阿羅漢[アラカン] 小乗仏教に悟りをひらいた聖者
中国語での説明	阿罗汉 小乘佛教中悟道的圣者
英語での説明	arhat in {Hinayana} Buddhism, a holy person who attained spiritual enlightenment, called arhat

Weblio中日対訳辞書

阿羅漢

中国語訳 阿罗汉

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

阿羅漢

出典:『Wiktionary』 (2025/03/14 05:08)

正體/繁體 (阿羅漢)		阿	羅	漢
簡體 (阿罗汉)		阿	罗	汉

語源

音譯自巴利語 arahant，源頭來自梵語 अर्हत् (árhat，“值得崇拜”)。

発音

• 官話

  (拼音)：āluóhàn

  (注音)：ㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：aa lo hon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：āluóhàn
    • 注音：ㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄢˋ
    • 通用拼音：aluóhàn
    • 威妥瑪拼音：a-lo-han
    • 耶魯官話拼音：ā-lwó-hàn
    • 國語羅馬字：aluohann
    • 西里爾字母轉寫：алохань (aloxanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ˀä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ xän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：aa lo hon
    • 耶魯粵拼：a lòh hon
    • 廣州話拼音：aa lo hon
    • 廣東拼音：a lo hon
    • 國際音標 ：/aː³³ lɔː²¹ hɔːn³³/

---

• 中古漢語：'a la xanH

韻圖
字	阿	羅	漢
讀音 #	1/1	1/1	1/1
聲	影 (34)	來 (37)	曉 (32)
韻	歌 (94)	歌 (94)	寒 (61)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開	開
等	一	一	一
反切	烏何切	魯何切	呼旰切
白一平方案	'a	la	xanH
擬音
鄭張尚芳	/ʔɑ/	/lɑ/	/hɑn/
潘悟雲	/ʔɑ/	/lɑ/	/hɑn/
邵榮芬	/ʔɑ/	/lɑ/	/xɑn/
蒲立本	/ʔa/	/la/	/han/
李榮	/ʔɑ/	/lɑ/	/xɑn/
王力	/ɑ/	/lɑ/	/xɑn/
高本漢	/ʔɑ/	/lɑ/	/xɑn/
推斷官話讀音	ē	luó	hàn
推斷粵語讀音	o	lo	hon

名詞

阿羅漢

1. (佛教) 出家學道以後，所證得的第四個果位

同義語

• (簡稱) 羅漢／罗汉 (luóhàn)

派生語

漢字詞（阿羅漢）：

• → 日語: 阿(あ)羅(ら)漢(かん) (arakan)
• → 朝鮮語: 아라한(阿羅漢) (arahan)
• → 越南語: A-la-hán (阿羅漢)

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），“阿羅漢”在佛學大辭典的資料。