阿羅訶の日本語訳

Wiktionary中国語版

阿羅訶

出典:『Wiktionary』 (2024/11/20 03:52)

正體/繁體 (阿羅訶)		阿	羅	訶
簡體 (阿罗诃)		阿	罗	诃
異體		阿羅呵／阿罗呵

発音

• 官話

  (拼音)：āluóhē

  (注音)：ㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄜ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：āluóhē
    • 注音：ㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄜ
    • 通用拼音：aluóhe
    • 威妥瑪拼音：a-lo-ho
    • 耶魯官話拼音：ā-lwó-hē
    • 國語羅馬字：aluohe
    • 西里爾字母轉寫：алохэ (aloxɛ)
    • 漢語國際音標 ：/ˀä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ xɤ⁵⁵/

---

• 中古漢語：'a la xa

韻圖
字	阿	羅	訶
讀音 #	1/1	1/1	1/1
聲	影 (34)	來 (37)	曉 (32)
韻	歌 (94)	歌 (94)	歌 (94)
調	平 (Ø)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開	開
等	一	一	一
反切	烏何切	魯何切	虎何切
白一平方案	'a	la	xa
擬音
鄭張尚芳	/ʔɑ/	/lɑ/	/hɑ/
潘悟雲	/ʔɑ/	/lɑ/	/hɑ/
邵榮芬	/ʔɑ/	/lɑ/	/xɑ/
蒲立本	/ʔa/	/la/	/ha/
李榮	/ʔɑ/	/lɑ/	/xɑ/
王力	/ɑ/	/lɑ/	/xɑ/
高本漢	/ʔɑ/	/lɑ/	/xɑ/
推斷官話讀音	ē	luó	hē
推斷粵語讀音	o	lo	ho

語源1

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

阿羅訶

1. 阿羅漢／阿罗汉 (āluóhàn)的另一種寫法。

2. 諸佛正遍知海，從心想生，是故應當一心繫念，諦觀彼佛、多陀阿伽度、阿羅呵、三藐三佛陀。 [文言文，繁體]
   诸佛正遍知海，从心想生，是故应当一心系念，谛观彼佛、多陀阿伽度、阿罗呵、三藐三佛陀。 [文言文，簡體]

   出自：畺良耶舍譯《佛說觀無量壽經》卷1

   Zhū fó zhèngbiànzhī hǎi, cóng xīnxiǎng shēng, shìgù yìngdāng yīxīn jìniàn, dìguān bǐ fó, duōtuó āgādù, āluóhē, sānmiǎo sānfótuó. [漢語拼音]

3. 阿羅訶者，此名應供，佛具智斷合可供養，故名應供。外國語中三名相通：一、阿羅訶，此云應供；二阿羅漢，此云無生，亦云無著；三阿盧訶，此云殺賊。 [文言文，繁體]
   阿罗诃者，此名应供，佛具智断合可供养，故名应供。外国语中三名相通：一、阿罗诃，此云应供；二阿罗汉，此云无生，亦云无着；三阿卢诃，此云杀贼。 [文言文，簡體]

   出自：隋·淨影慧遠《觀無量壽經義疏》

   Āluóhē zhě, cǐ míng yìnggòng, fó jù zhìduàn hé kě gòngyǎng, gù míng yìnggòng. Wàiguóyǔ zhōng sān míng xiàngtōng: yī, āluóhē, cǐ yún yìnggòng; èr āluóhàn, cǐ yún wúshēng, yì yún wúzhuó; sān ālúhē, cǐ yún shāzéi. [漢語拼音]

語源2

借自古典敘利亞語 ܐܰܠܳܗܳܐ (ʾalāhā)。

固有名詞

阿羅訶

1. (東方教會，歷史) 耶和華，基督教的神

2. 摠玄樞而造化，妙眾聖以元尊者，其唯我三一妙身元元真主阿羅訶歟？ [文言文，繁體]
   摠玄枢而造化，妙众圣以元尊者，其唯我三一妙身元元真主阿罗诃欤？ [文言文，簡體]

   出自：唐·《大秦景教流行中國碑》

   Zǒng xuánshū ér zàohuà, miào zhòngshèng yǐ yuánzūn zhě, qí wéi wǒ sānyī miàoshēn yuányuán Zhēnzhǔ āluóhē yú? [漢語拼音]

3. 敬禮妙身皇父阿羅訶，應身皇子彌施訶，證身盧訶寧俱沙，已上三身同歸一體。 [文言文，繁體]
   敬礼妙身皇父阿罗诃，应身皇子弥施诃，证身卢诃宁俱沙，已上三身同归一体。 [文言文，簡體]

   出自：唐·《景教三威蒙度讚》

   Jìnglǐ miàoshēn huángfù Āluóhē, yìngshēn huángzǐ Míshīhē, zhèngshēn Lúhēníngjùshā, yǐshàng sānshēn tóng guī yītǐ. [漢語拼音]

近義詞

「YHWH; Jehovah; Yahweh」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名
新教	耶和華
天主教會	雅威
景教	阿羅訶

参考資料

• 丁福保（1922年），“阿羅訶”在佛學大辭典的資料。