xuánshūの日本語訳

白水社 中国語辞典

悬殊

ピンインxuánshū

形容詞 差が大きい，非常に懸け離れている，大差がある．

用例

• 冬季南北温度悬殊，夏季却相差不大。〔述〕＝冬季は南と北の温度の開きが非常に大きく，夏季は逆に差は大きくない．
• 力量悬殊＝力に大差がある．
• 众寡悬殊＝多勢に無勢．
• 贫富悬殊＝貧富の差が大きい．

EDR日中対訳辞書

悬殊

形容詞

日本語訳事変わる，事かわる，相違する，事変る
対訳の関係部分同義関係

悬殊の概念の説明

日本語での説明	相違する[ソウイ・スル] 相違する
中国語での説明	不同 不同
英語での説明	different to differ

---

悬殊

形容詞

日本語訳段違い
対訳の関係完全同義関係

悬殊の概念の説明

日本語での説明

段違い[ダンチガイ] 程度などが非常に違うこと

---

悬殊

形容詞

日本語訳段違いだ
対訳の関係完全同義関係

悬殊の概念の説明

日本語での説明

段違いだ[ダンチガイ・ダ] 程度などが非常に違うさま

---

悬殊

形容詞

日本語訳懸隔する
対訳の関係完全同義関係

悬殊の概念の説明

日本語での説明

懸隔する[ケンカク・スル] 両者の差がかけはなれる

---

悬殊

形容詞

日本語訳懸隔
対訳の関係完全同義関係

悬殊の概念の説明

日本語での説明

懸隔[ケンカク] 二つの物事の隔たりの度合い

---

悬殊

形容詞

日本語訳懸絶する
対訳の関係完全同義関係

悬殊の概念の説明

日本語での説明

懸絶する[ケンゼツ・スル] 他とかけ離れる

中英英中専門用語辞典

悬枢

ピンイン xuán shū
英語訳 Xuanshu、Suspending Pivot

---

玄书

ピンイン xuán shū
英語訳 life-cultivation book

Wiktionary中国語版

悬殊

表記

规范字（简化字）：悬殊（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：懸殊（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：懸殊（台湾）

香港标准字形：懸殊（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xuánshū

意味

1. 相差很遠。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：迥異
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
英語：widely different, large disparity, great disparity, far apart 法語：très différent, fort inégal 德語：sehr unterschiedlich, grundverschieden, abweichend 西班牙語：[[]] 葡萄牙語：[[]]	意大利語：[[]] 俄語：совершенно отличный, резко неодинаковый, противоположный; большая (резкая) разница 日語：[[]] 韓語：[[]] 越南語：[[]]