guī yīの日本語訳

白水社 中国語辞典

归依

ピンインguīyī

1 動詞 ≡皈依 guīyī ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 頼って行く，従属する．

用例

• 孤零零的老人无所归依。＝一人ぼっちの老人は頼って行く所がない．

---

皈依

ピンインguīyī

動詞 帰依する．≡归依1．

用例

• 他晚年皈依佛教了。〔＋目〕＝彼は晩年仏教に帰依した．

EDR日中対訳辞書

归一

動詞

日本語訳帰一する
対訳の関係部分同義関係

归一の概念の説明

日本語での説明

帰一する[キイツ・スル] いくつかの事柄が一つのものにまとまる

---

归依

動詞

日本語訳信ずる，信じる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳帰依する
対訳の関係部分同義関係

归依の概念の説明

日本語での説明	信仰する[シンコウ・スル] 信仰する
中国語での説明	信仰 信仰
英語での説明	believe to have a firm religious faith

---

皈依

動詞

日本語訳入信する
対訳の関係完全同義関係

皈依の概念の説明

日本語での説明

入信する[ニュウシン・スル] 神仏を信仰するようになる

---

皈依

動詞

日本語訳入道する
対訳の関係完全同義関係

皈依の概念の説明

日本語での説明

入道する[ニュウドウ・スル] 修行のため仏門に入る

---

皈依

動詞

日本語訳発心する，発意する
対訳の関係完全同義関係

皈依の概念の説明

日本語での説明	発心する[ホッシン・スル] 信仰心を起こす
中国語での説明	出家,皈依,发心 产生信仰心

---

皈依

動詞

日本語訳発意
対訳の関係完全同義関係

皈依の概念の説明

日本語での説明

発意[ホチ] 信仰心を起こすこと

---

皈依

動詞

日本語訳帰命，帰命頂礼
対訳の関係完全同義関係

皈依の概念の説明

日本語での説明	帰命[キミョウ] 身命をなげ出して,仏に帰依すること
中国語での説明	皈依,归依 抛却身体性命,皈依佛门

---

皈依

動詞

日本語訳帰依する
対訳の関係部分同義関係

皈依の概念の説明

日本語での説明	信仰する[シンコウ・スル] 信仰する
中国語での説明	信仰 信仰
英語での説明	believe to have a firm religious faith

---

皈依

動詞

日本語訳随喜する
対訳の関係完全同義関係

皈依の概念の説明

日本語での説明

随喜する[ズイキ・スル] 仏教で人の善行を喜ぶ

日中中日専門用語辞典

归一

ピンイン guī yī
日本語訳 正規化

Weblio中日対訳辞書

皈依

日本語訳 帰依

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

归依

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:29 UTC 版)

 動詞

繁体字歸依

1. (仏教) 帰依する。
2. 頼（たよ）る。

類義語

• 皈依

---

歸依

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 13:39 UTC 版)

 動詞

簡体字归依

ピンイン guīyī

注音符号ㄍㄨㄟ

閩南語kui

1. （仏教）帰依する。
2. 頼（たよ）る。

類義語

• 皈依

---

皈依

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 11:40 UTC 版)

 動詞

1. （仏教）帰依する。

類義語

繁体字歸依/ 

簡体字归依