皈依の日本語訳

白水社 中国語辞典

皈依

ピンインguīyī

動詞 帰依する．≡归依1．

用例

• 他晚年皈依佛教了。〔＋目〕＝彼は晩年仏教に帰依した．

EDR日中対訳辞書

皈依

動詞

日本語訳入信する
対訳の関係完全同義関係

皈依の概念の説明

日本語での説明

入信する[ニュウシン・スル] 神仏を信仰するようになる

---

皈依

動詞

日本語訳入道する
対訳の関係完全同義関係

皈依の概念の説明

日本語での説明

入道する[ニュウドウ・スル] 修行のため仏門に入る

---

皈依

動詞

日本語訳発心する，発意する
対訳の関係完全同義関係

皈依の概念の説明

日本語での説明	発心する[ホッシン・スル] 信仰心を起こす
中国語での説明	出家,皈依,发心 产生信仰心

---

皈依

動詞

日本語訳発意
対訳の関係完全同義関係

皈依の概念の説明

日本語での説明

発意[ホチ] 信仰心を起こすこと

---

皈依

動詞

日本語訳帰命，帰命頂礼
対訳の関係完全同義関係

皈依の概念の説明

日本語での説明	帰命[キミョウ] 身命をなげ出して,仏に帰依すること
中国語での説明	皈依,归依 抛却身体性命,皈依佛门

---

皈依

動詞

日本語訳帰依する
対訳の関係部分同義関係

皈依の概念の説明

日本語での説明	信仰する[シンコウ・スル] 信仰する
中国語での説明	信仰 信仰
英語での説明	believe to have a firm religious faith

---

皈依

動詞

日本語訳随喜する
対訳の関係完全同義関係

皈依の概念の説明

日本語での説明

随喜する[ズイキ・スル] 仏教で人の善行を喜ぶ

Weblio中日対訳辞書

皈依

日本語訳 帰依

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

皈依

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 11:40 UTC 版)

 動詞

1. （仏教）帰依する。

類義語

繁体字歸依/ 

簡体字归依

Wiktionary中国語版

皈依

出典:『Wiktionary』 (2025/01/14 07:52)

正體/繁體 (皈依)		皈	依
簡體 (皈依)		皈	依
異體		歸依／归依

語源

仿譯自梵語 शरणम् गच्छामि (śaraṇam gacchāmi, “前去庇護”)。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：guīyī

  (注音)：ㄍㄨㄟ ㄧ

  (成都話，四川話拼音)：gui yi

• 粵語 (粵拼)：gwai ji
• 贛語 (維基詞典)：gui i
• 客家語 (四縣，白話字)：kûi-yî
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kui-i

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：guīyī
    • 注音：ㄍㄨㄟ ㄧ
    • 通用拼音：gueiyi
    • 威妥瑪拼音：kuei-i
    • 耶魯官話拼音：gwēi-yī
    • 國語羅馬字：gueii
    • 西里爾字母轉寫：гуйи (guji)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯eɪ̯⁵⁵ i⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：gui yi
    • 四川話拉丁化新文字：guij
    • 國際音標 ：/kuei⁵⁵ i⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gwai ji
    • 耶魯粵拼：gwāi yī
    • 廣州話拼音：gwai ji
    • 廣東拼音：guei yi
    • 國際音標 ：/kʷɐi̯⁵⁵ jiː⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：gui i
    • 國際音標 ：/kui⁴² i⁴²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kûi-yî
    • 客家語拼音：gui i
    • 客家話拼音：gui yi
    • 國際音標：/ku̯i²⁴⁻¹¹ i²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kûi-yî
    • 客家語拼音：gui (r)i
    • 客家話拼音：gui yi
    • 國際音標：/ku̯i²⁴⁻¹¹ (j)i²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kui-i
    • 臺羅：kui-i
    • 普實台文：kui'y
    • 國際音標 (廈門)：/kui⁴⁴⁻²² i⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kui³³ i³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kui⁴⁴⁻²² i⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kui⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kui⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

---

• 中古漢語：kjw+j 'j+j

韻圖
字	皈	依
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	影 (34)
韻	微 (21)	微 (20)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	舉韋切	於希切
白一平方案	kjw+j	'j+j
擬音
鄭張尚芳	/kʉi/	/ʔɨi/
潘悟雲	/kʷɨi/	/ʔɨi/
邵榮芬	/kiuəi/	/ʔiəi/
蒲立本	/kuj/	/ʔɨj/
李榮	/kiuəi/	/ʔiəi/
王力	/kĭwəi/	/ĭəi/
高本漢	/kwe̯i/	/ʔe̯i/
推斷官話讀音	guī	yī
推斷粵語讀音	gwai	ji

動詞

皈依

1. (佛教，不及物) 成為佛教徒
   皈依三寶／皈依三宝  ―  guīyī sānbǎo
   皈依佛門／皈依佛门  ―  guīyī fómén

   • 那郡侯磕頭禮拜，誓願皈依。 [官話白話文，繁體]
     那郡侯磕头礼拜，誓愿皈依。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

     Nà jùnhóu kētóu lǐbài, shìyuàn guīyī. [漢語拼音]

2. 虔誠地信奉宗教

   皈依天主教  ―  guīyī tiānzhǔjiào

派生語

• 皈依者

 

派生語

漢字詞（皈依）：

• → 日語: 帰依(きえ) (kie)
• → 朝鮮語: 귀의(歸依) (gwiui)
• → 越南語: quy y (皈依)

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），“皈依”在佛學大辭典的資料。