yuányuánの日本語訳

白水社 中国語辞典

源源

ピンインyuányuán

副詞 （4字句に用い）連綿と絶えることなく，次から次へと．

用例

• 满载 zài 枪炮弹药的列车，源源开向前方。＝銃砲弾薬を満載した列車が，ひっきりなしに前線へ進む．
• 几天来，大部队源源集结，粮源发生了困难。＝数日来，大きな部隊が続々と絶え間なく集結し，食糧源が逼迫してきた．

EDR日中対訳辞書

圆圆

状態詞

日本語訳団々たる，団団たる
対訳の関係完全同義関係

圆圆の概念の説明

日本語での説明	丸い[マル・イ] 円形であるさま
中国語での説明	圆的 圆形的
英語での説明	round being round in shape

日中中日専門用語辞典

原圆

ピンイン yuán yuán
日本語訳 原円

---

圆圆

ピンイン yuán yuán
日本語訳 円に対するインボリュート、ピッチ円

中英英中専門用語辞典

圆元

ピンイン yuán yuán
英語訳 peaceful coexistence