慎重の日本語訳

白水社 中国語辞典

慎重

ピンインshènzhòng

形容詞 慎重である．

用例

• 年轻人说话不太慎重。〔述〕＝若い人は話し方があまり慎重でない．
• 要慎重些。〔＋目（数量）〕＝少し慎重でなければならない．
• 采取慎重的态度。〔連体修〕＝慎重な態度を取る．
• 要慎重地研究这个问题。〔連用修〕＝慎重にこの問題を研究しなければならない．

EDR日中対訳辞書

慎重

読み方しんちょう

中国語訳慎重
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳小心谨慎
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

慎重の概念の説明

日本語での説明	慎重だ[シンチョウ・ダ] 慎重
中国語での説明	慎重的 慎重
英語での説明	discreetness of a condition of an action, discreet

---

慎重

形容詞

日本語訳慎む
対訳の関係完全同義関係

慎重の概念の説明

日本語での説明

慎む[ツツシ・ム] あやまちなどをしないように十分気をつける

---

慎重

形容詞

日本語訳心掛け
対訳の関係完全同義関係

慎重の概念の説明

日本語での説明

心掛け[ココロガケ] 物事のたしなみ

---

慎重

形容詞

日本語訳慎重
対訳の関係完全同義関係

慎重の概念の説明

日本語での説明	慎重だ[シンチョウ・ダ] 慎重
中国語での説明	慎重的 慎重
英語での説明	discreetness of a condition of an action, discreet

---

慎重

形容詞

日本語訳自重する
対訳の関係部分同義関係

慎重の概念の説明

日本語での説明	自重する[ジチョウ・スル] 行動を慎んで軽々しくふるまわない
英語での説明	respect to be prudent and not careless in behaviour

---

慎重

形容詞

日本語訳小心だ
対訳の関係完全同義関係

慎重の概念の説明

日本語での説明	臆病だ[オクビョウ・ダ] 必要以上にこわがって,びくびくするさま
中国語での説明	怯懦,胆小,胆怯 不必要的害怕,做出战战兢兢的样子

---

慎重

形容詞

日本語訳慎重さ
対訳の関係完全同義関係

慎重の概念の説明

日本語での説明

慎重さ[シンチョウサ] 慎重であること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

慎重

出典:『Wiktionary』 (2022/02/15 06:27 UTC 版)

 形容詞

1. 慎重な

類義語

• 小心、谨慎/謹慎、审慎/審慎

対義語

• 草率、轻率/輕率、粗忽、马虎/馬虎、敷衍、冒失、贸然/貿然、轻易/輕易