怀の日本語訳

白水社 中国語辞典

怀（懷）

ピンインhuái

1 名詞 胸，胸の前．

用例

• 孩子睡在妈妈怀里。＝子供は母の胸で眠っている．
• 他从怀里掏出来一封信。＝彼は懐から手紙を取り出した．
• 他们都敞着怀，喝得醉醺醺的。＝彼らは皆胸をはだけており，酒を飲んでほろ酔い機嫌である．

2 付属形態素 思い，気持ち．⇒襟怀 jīnhuái ，下怀 xiàhuái ．

3 付属形態素 （心に決心・信念・興味・希望・熱情・恨みなどの感情を）抱く，持つ．⇒心怀 xīnhuái ，胸怀 xiōnghuái ．

用例

• 对老红军战士，我们怀着深深的敬意。〔＋ ・zhe ＋目〕＝紅軍の老戦士に，我々は深い敬意を抱いている．
• 不怀好意＝悪意を抱く．

4 付属形態素 思う，懐かしむ，しのぶ．⇒缅怀 miǎnhuái ．

5 動詞 妊娠する，身ごもる．

用例

• 黄牛怀了崽。〔＋目〕＝牛が子を身ごもった．
• 不久，她就怀上了孩子。〔＋方補＋目〕＝間もなく，彼女は子供を身ごもった．
• 他爹死的时候 ・hou ，我才怀他三个月。〔＋目1＋目2（数量）〕＝あの子の父親が死んだ時，私はあの子を身ごもってまだ3か月だった．
• 怀了孩子＝子を宿した．

6 （ Huái ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

怀

動詞

日本語訳懐
対訳の関係完全同義関係

怀の概念の説明

日本語での説明	懐[フトコロ] 着物と体の間の部分
中国語での説明	怀 衣服和身体之间的部分

---

怀

動詞

日本語訳含む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳挟む
対訳の関係パラフレーズ

怀の概念の説明

日本語での説明	抱く[イダ・ク] ある感情や考えを心の中に持つ
中国語での説明	抱有 心中怀有某种感情或想法
英語での説明	entertain of a person, to hold a certain thought or feeling in the mind or heart

中英英中専門用語辞典

怀

ピンイン huái
英語訳 bosom