Huáiの日本語訳

白水社 中国語辞典

徊

ピンインhuái ⇒ ［異読音］ huí

付属形態素 ⇒徘徊 páihuái ．

---

怀（懷）

ピンインhuái

1 名詞 胸，胸の前．

用例

• 孩子睡在妈妈怀里。＝子供は母の胸で眠っている．
• 他从怀里掏出来一封信。＝彼は懐から手紙を取り出した．
• 他们都敞着怀，喝得醉醺醺的。＝彼らは皆胸をはだけており，酒を飲んでほろ酔い機嫌である．

2 付属形態素 思い，気持ち．⇒襟怀 jīnhuái ，下怀 xiàhuái ．

3 付属形態素 （心に決心・信念・興味・希望・熱情・恨みなどの感情を）抱く，持つ．⇒心怀 xīnhuái ，胸怀 xiōnghuái ．

用例

• 对老红军战士，我们怀着深深的敬意。〔＋ ・zhe ＋目〕＝紅軍の老戦士に，我々は深い敬意を抱いている．
• 不怀好意＝悪意を抱く．

4 付属形態素 思う，懐かしむ，しのぶ．⇒缅怀 miǎnhuái ．

5 動詞 妊娠する，身ごもる．

用例

• 黄牛怀了崽。〔＋目〕＝牛が子を身ごもった．
• 不久，她就怀上了孩子。〔＋方補＋目〕＝間もなく，彼女は子供を身ごもった．
• 他爹死的时候 ・hou ，我才怀他三个月。〔＋目1＋目2（数量）〕＝あの子の父親が死んだ時，私はあの子を身ごもってまだ3か月だった．
• 怀了孩子＝子を宿した．

6 （ Huái ）((姓に用いる))

---

槐

ピンインhuái

1 付属形態素 （植物）エンジュ．

2 （ Huái ）((姓に用いる))

---

淮

ピンインHuái

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 淮河＝淮河．

---

耲

ピンインhuái

付属形態素

---

踝

ピンインhuái

付属形態素 くるぶし．⇒内踝 nèihuái ，外踝 wàihuái ．

EDR日中対訳辞書

怀

動詞

日本語訳懐
対訳の関係完全同義関係

怀の概念の説明

日本語での説明	懐[フトコロ] 着物と体の間の部分
中国語での説明	怀 衣服和身体之间的部分

---

怀

動詞

日本語訳含む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳挟む
対訳の関係パラフレーズ

怀の概念の説明

日本語での説明	抱く[イダ・ク] ある感情や考えを心の中に持つ
中国語での説明	抱有 心中怀有某种感情或想法
英語での説明	entertain of a person, to hold a certain thought or feeling in the mind or heart

---

槐

名詞

日本語訳槐，エンジュ
対訳の関係完全同義関係

槐の概念の説明

日本語での説明	エンジュ[エンジュ] エンジュという植物
英語での説明	sophora a plant called sophora

---

踝

名詞

日本語訳足首，足頚
対訳の関係完全同義関係

踝の概念の説明

日本語での説明	足首[アシクビ] 足のくるぶしの上の細くなった部分
中国語での説明	脚脖子,踝 脚踝以上的纤细部分
英語での説明	ankle the narrow section of the leg joining the foot, called ankle

---

踝

名詞

日本語訳踝
対訳の関係完全同義関係

踝の概念の説明

日本語での説明	踝[クルブシ] 脚と足のこうの関節の部分
英語での説明	ankle the joint between the foot and the leg

---

踝

名詞

日本語訳足首，足頚
対訳の関係完全同義関係

踝の概念の説明

日本語での説明	足首[アシクビ] 足のくるぶしから下の部分
中国語での説明	脚脖子,踝 脚踝以下的部分

日中中日専門用語辞典

踝

ピンイン huái
日本語訳 距骨、踝、足首

中英英中専門用語辞典

徊

ピンイン huái
英語訳 pace up and down

---

怀

ピンイン huái
英語訳 bosom

---

槐

ピンイン huái
英語訳 plant name、Sophora japonica L.

---

蘹

ピンイン huái
英語訳 plant name

---

踝

ピンイン huái
英語訳 ankle

Weblio中日対訳辞書

槐

日本語訳 槐 (夏)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

佪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huái (huai2)

ウェード式huai2

【広東語】

イェール式wui4

熟語

---

懷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huái (huai2)

ウェード式huai2

【広東語】

イェール式waai4

名詞

1. 懐（ふところ）
2. 胸（むね）

動詞

1. （考え）抱（いだ）く
2. 身籠（みごも）る

熟語

---

槐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huái (huai2)

ウェード式huai2

【広東語】

イェール式wai4

---

淮

出典:『Wiktionary』 (2022/02/06 09:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huái (huai2)

ウェード式huai2

【広東語】

イェール式waai4

---

踝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huái (huai2)

ウェード式huai2

【広東語】

イェール式wa5

熟語

Wiktionary中国語版

槐

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 08:06)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
槐	huái	hwɛj	/*ɡˁ‹r›uj {*[ɡ]ˁ‹r›uj}/	Sophora
槐	huái	hwoj	/*ɡˁuj {*[ɡ]ˁuj}/	Sophora

• 汉语拼音：huái
• 粵拼：waai4

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/槐

---

淮

淮

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 淮 huái hwɛj /*ɡʷˁrij {*[ɡ]ʷˁrij}/ (name of a river)

• 汉语拼音：huái
• 粵拼：waai4

意味

釋名
淮，圍也，圍繞揚州北界、東至海也。 　 ——《釋名》

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/淮

---

褱

褱

ピンイン

• 汉语拼音：huái
• 粵拼：waai4